[文法] ~はいい ~がいい的差別 MrElio PTT批踢踢實業坊

作者: MrElio (GoodnessGracious) 2016-07-16 16:00:40

アイスコーヒーがいいです
氷はいいです
剛剛寫聽力聽到了這兩句話
正確答案是要冰咖啡但是不要冰塊
想請問所以如果是が的話是要的意思，如果是は的話則是委婉拒絕的意思嗎？
謝謝QQ

作者: pfirsich (不在嗎？) 2016-07-16 16:10:00

看語調吧

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2016-07-16 16:36:00

いいです有不用的意思

作者: qup3j6 (唒) 2016-07-16 16:59:00

或許是因為日本人基本上アイスコーヒー就是一定有冰塊，所以特別又講了第二句的話，就是不用的意思（？）不過還是1樓說的看語氣

作者: ssccg (23) 2016-07-16 17:26:00

がいい一定是肯定的意思，はいい要看上下文

作者: MrElio (GoodnessGracious) 2016-07-16 17:29:00

謝謝各位大大QQ

作者: sshsshssh (我是不是我的我) 2016-07-16 23:14:00

作者: honeybears (黛玄) 2016-07-17 10:30:00

日本人是很估摸的，下面那句直翻就是冰塊可以不用幫我加的意思！跟你去便利商店店員問你要不要裝袋，你可以回答袋はいいです。或是袋は大丈夫です。的是婉轉拒絕的意思

作者: scarbywind (有事燒紙) 2016-07-17 10:36:00

直接說結構不行嗎ˊ3ˋ~

作者: ssccg (23) 2016-07-17 18:01:00

結構和いい一樣都是"夠了"再轉成不用的意思，沒比較直接吧

作者: honeybears (黛玄) 2016-07-17 19:21:00

可以但語氣較強烈我在日本打工時很少聽到客人這麼用

作者: secondary (次要人物) 2016-07-17 20:57:00

用は會不會有強調否定的意思呢?

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2016-07-17 21:11:00

樓上正解，は帶有強調否定的功能

作者: honeybears (黛玄) 2016-07-18 15:50:00

其實は這個字是中性字，就是強調！不一定帶有否定噢！想深入了解的話可以去翻林錦川老師的書，裡面講的很詳細！ BY 修了他兩年課的人當你提到は時，日本人的耳朵會仔細打開聽！代表你後面要說重點！這樣

繼續閱讀