[問題] 翻譯跟文法的疑問 musicallu PTT批踢踢實業坊

作者: musicallu (yeah) 2016-08-21 14:25:33

大家好以下是最近作練習遇到的疑問
-翻譯:
高橋さんが良いキャラクターでした。高橋演得很好。(請問這樣翻可以嗎?)
-文法
10月で21歳になりました。(我寫に，為什麼答案是で，時間不是用に嗎?)
謝謝大家。

作者: ssccg (23) 2016-08-21 14:40:00

演技是芝居不是キャラ吧で也可以表動作的時間，文法上我是覺得兩者都可

作者: kueilee (李小貴) 2016-08-21 15:32:00

有演技(えんき)這個字いいキャラクター感覺是在說一個好的角色漫畫家創造一個好的角色的感覺で表使用工具動作地點方式期間我在這個時間內完成什麼事的感覺我在10月內完成了變成21歲這件事的這種感覺但翻譯就也是我10月的時候21歲了に也可啦但我也會選で是常用嗎還怎樣的我也不知XDDD

作者: wcc960 (keep walking...) 2016-08-21 16:06:00

語感上で更有強調"10月"這個timming的意味單キャラクター這個字沒有"演戲"的意思如3F，或者說高橋將他的為人處事中的角色扮演得很好

作者: musicallu (yeah) 2016-08-21 16:15:00

所以可以說成:"高橋把角色詮釋的很好" 嗎

作者: wcc960 (keep walking...) 2016-08-21 16:50:00

不是不能這樣解釋，只是日文一般要表達樓上那句的話直覺不會用你po的那個講法

作者: LittleJade (TKDS) 2016-08-21 20:24:00

是えんぎ，不是えんき

繼續閱讀