[文法] 文法請益

作者: gogomanX (勾勾麵)   2016-09-01 20:38:44
こらから会議で説明をします。最初になんと言いますか。
1. では、これからご説明が始まります。
2. では、これからご説明しても大丈夫ですか。
3. では、これからご説明いたします。
答案是3,請問1為什麼不行呢,是因為始まります和これから不搭嗎?
作者: allesvorbei (如果、聽說、可能)   2016-09-01 20:48:00
單純用ご説明很容易讓人覺得是對方,例如ご説明ありがとう,感謝您的說明。ご説明致す,我來說明。另外説明が始まる很沒有日文味
作者: wcc960 (keep walking...)   2016-09-01 21:48:00
因為不自然,一般沒人這樣講,要講也會省略が
作者: elthy ( )   2016-09-01 23:17:00
因為你用中文翻譯直翻...請跳脫中文框架
作者: LonelyLove (傲然與懦弱)   2016-09-02 01:04:00
敬語的用法。1這樣用法是對方的說明要開始。建議重新把敬語的用法搞清楚。翻中文就是:那麼,從現在開始您的說明即將開始。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com