[語彙] 想問あたし和わたし的差別 jerry46593 PTT批踢踢實業坊

[語彙] 想問あたし和わたし的差別

作者: jerry46593 (草屯金城武) 2016-10-16 14:23:38

常常在日劇或動漫裡聽到あたし和あんた
想知道這是在什麼場合使用或是誰在使用
還有わたし和わたくし的差別
可以的話能在告訴我おれ和ぼく差別和使用場合嗎？
一次問太多造成困擾深感抱歉....

作者: gauss760220 (找尋無臉華) 2016-10-16 14:36:00

那我可以順便問一下嗎? 君だち跟お前だち又有啥差別?

作者: sakusakurai (我的GG有300公分(￣﹁￣)) 2016-10-16 14:37:00

わたし是所有場合都能用的我,わたくし是比較正式的我在演講裡用わたくし是比較常見的ぼく是男性常用的我(私底下)おれ比較像是"林北"不要隨便用おれ比較好XDあたし基本上是女生用的我,漢字一樣是私如果你是朋友之間講話本來就什麼都會講阿XDDD我跟朋友也會講林北阿XDD只是動慢用語要斟酌不夠熟就是不要講,那會讓人家覺得你沒禮貌

作者: gauss760220 (找尋無臉華) 2016-10-16 15:26:00

請問一下僕是指我們講者年紀小於聽者用的嗎?

作者: hdw 2016-10-16 15:37:00

僕就是男生自謙辭但是你爸對你自稱僕不就是怪怪的嗎XD~~~

作者: sakusakurai (我的GG有300公分(￣﹁￣)) 2016-10-16 15:39:00

大部分僕好像年輕男生用的多..

作者: gauss760220 (找尋無臉華) 2016-10-16 15:42:00

所以女性就不會用僕跟俺對吧?

作者: sakusakurai (我的GG有300公分(￣﹁￣)) 2016-10-16 15:44:00

在日本用僕的女生也是有欸還不少xD還有個詞叫做"僕娘" 指用僕代稱自己的女生不過大致上還是不要用XD

作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб )) 2016-10-16 15:52:00

おい、おまえら

作者: jerry46593 (草屯金城武) 2016-10-16 17:20:00

感恩解答

作者: tt77 (deen) 2016-10-16 17:37:00

在還沒熟悉日語語感之前用わたし在任何場合都是安全的

作者: blackkaku (black) 2016-10-16 17:50:00

口語中女性幾乎不會用ぼく，歌詞或文學作品中倒是可以看到。

作者: IMF (國際貨幣基金會) 2016-10-16 19:59:00

日語維基百科寫的還滿清楚的 https://goo.gl/oTwieq

作者: raytheon694 (Hiccup) 2016-10-17 20:58:00

私這個單字很多種念法光是方言性別位階就可以分很多種

作者: kensun (迷信剋星) 2016-10-18 01:59:00

おれ蠻常用的，不是什麼動漫用語，就大人的用法，通常都是閒聊時用，只是日文不好時不要用おれ，一定會被日本人笑就是了。わたくし基本上日常生活說話用不到。

作者: withstand 2016-10-18 09:02:00

僕在一部分的方言會變成你的意思，我印象中關西地方有這樣的用法

繼續閱讀

[文法] 大家的日本語第22課gauss760220 [文法] 一些小問題Anchorites [語彙] 在哪裡找得到動詞整理嗎？ad0960 [翻譯] 詢問照片的使用neverknows Re: [問題] 新日本語中級Iromaziya [語彙] "賭ける意気込み" 的意思?linkunhui [問題] Gogogo練習帳maymay82407 [文法] 大家的日本語第20課gauss760220 [問題] 一些gogogo句子問題hjtiun852 [問題] 大家的日本語第4課文形1sriver64