[翻譯] 關於螃蟹看板的日文 wea00424 PTT批踢踢實業坊

作者: wea00424 (補刺客不打刺客) 2016-10-28 14:38:34

最近去到某展覽看到這個
http://i.imgur.com/T2HVDJV.jpg
按照我淺薄的日文能力
我是翻成'長得像螃蟹但是又不是螃蟹的螃蟹'
但是如果這樣想的話
這句話根本就意義不明啊！
到底是不是螃蟹完全無法得知啊！！
所以懷疑自己是不是想錯了
麻煩各位達人指教了orz

作者: elthy ( ) 2016-10-28 14:44:00

你可以去看タラバガニ的維基有說到在學術上應該不算カニ而是寄居蟹的親戚但長久下來都稱カニ就變成了像カニ但不是カニ的カニ

作者: ccc73123 2016-10-28 15:27:00

因為帝王蟹親緣上比較接近寄居蟹所以不是螃蟹啊但是一般來說還是會把他當螃蟹

作者: ssccg (23) 2016-10-28 15:47:00

你翻的沒錯，這句話沒有意義不明啊前兩個カニ指涉的是生物分類的蟹，最後的是指涉這生物名稱中的カニ，這是語言邏輯問題不是日文問題

作者: wea00424 (補刺客不打刺客) 2016-10-28 18:18:00

好吧看來是我知識缺乏的問題...謝謝大家的解答了^__^

作者: luvcpc 2016-10-29 00:07:00

真有意思。

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2016-10-29 16:59:00

其實你只要把那句話拿去GOOGLE就會有答案了

作者: lion321 (Leo) 2016-10-29 21:32:00

我覺得原po翻得很好阿意思和感覺都很到位

作者: beagle2001 (邁向財務自由之路) 2016-10-30 10:27:00

原 po 是對的啊，日語就喜歡玩這種語言遊戲

繼續閱讀