1. PTT
  2. NIHONGO

[文法] NHK WEB EASY

作者: blueshock (布魯夏)   2016-11-29 17:06:00
https://goo.gl/p7XiTO
原文如上
其中最後一段有一句不太確定意思
生きたまま入れた魚ではないので、そんなに騒ぐ話でもないと思
います
我翻作
不是直接放活魚進去，所以也不用那麼說的那麼慌張
作者: elthy ( )   2016-11-29 17:18:00
我覺得直翻不好翻 我會解讀成不是那麽重要的事、不是那麼該受到注目的事、沒什麼大不了的
作者: agreerga (鴨毛)   2016-11-29 18:32:00
看到這句就猜是溜冰場新聞 果然www
作者: tiest0913 (小尾巴)   2016-11-30 12:29:00
「我沒有想過會引起這種話題」你覺得呢。主要是「騒ぐ話」不太好找到對應的單字？（我不曉得他的事件程度大小）
作者: elthy ( )   2016-11-30 15:34:00
對啊就是這人覺得這件事不到需要社會大眾這麼矚目、討論的程度
作者: bluemidnight ( ★ 朔方 ★)   2016-11-30 23:39:00
不過魚露出來的樣子真的挺可怕的......
繼續閱讀
[請益] 時代、青山上課狀況情形jackwanRe: [心得] 如何訓練 研究所需要的日語能力kaorup[文法] 關於させていただく的主語及用法BREAKSTORE[文法] ～ていく/～続けるorange519[文法] 大家的日本語31&38課小問題ac1203[文法] 大家的日本語 第39課gauss760220[問題] 出社會對男性友人的稱呼會用"くん"嗎sevensad[問題] 小さい　小さなhjtiun852[聽解] N5聽力該怎麼練brokenlin[問題] 婉拒打工面試的說法viger

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com