[問題] 日翻中如何練習 milk830122 PTT批踢踢實業坊

作者: milk830122 (SuperX) 2017-08-31 17:38:44

因為我很熱愛玩遊戲
所以我對日文遊戲中文化翻譯這個工作很有興趣，不過我覺得我的能力還不夠
有哪裡可以練習翻譯的地方嗎？
有考日檢N1，算低空飛過吧(120分)
不過我的日文說跟寫有待加強，還沒有用日文跟別人交談過呢

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2017-08-31 18:10:00

網路上有很多會募集字幕組或者自己把實況翻譯成中文，這些都是很好的題材

作者: milk830122 (SuperX) 2017-08-31 18:15:00

蠻想去字幕組試試看的

作者: yu820224 (yu) 2017-08-31 18:38:00

任何你有興趣的都可以翻翻看阿

作者: LonelyLove (傲然與懦弱) 2017-08-31 18:50:00

翻譯這行已經很血尿了，遊戲翻譯更是血尿中的血尿…慎思啊。

作者: ccc73123 2017-08-31 19:00:00

其實翻譯不但外語能力要好中文能力也要很好才行文筆不好的話翻出來的東西也沒啥人會想看

作者: milk830122 (SuperX) 2017-08-31 19:03:00

算翻興趣的吧如果能當個兼職翻譯賺點外快也不錯

作者: kevlius (Esperanza) 2017-08-31 20:22:00

ptt偶像版的歌詞翻譯

作者: poilwei (poil糸) 2017-09-01 00:58:00

我不就是妳最好的老師嗎？

作者: raindayla (鐵馬少女) 2017-09-01 16:37:00

可以像在馬佛板有人會翻譯網路恐怖故事應該也是不錯的練習方式

繼續閱讀