[翻譯] なりの jnf72727 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] なりの

作者: jnf72727 (羅安娜喵) 2017-10-13 18:27:46

請教各位
現在自修看到なりに／なりの
有點不太明白他所表達的意思
是不是''就算...''的意思呢？
例題裡面有一句
何も言わないのは彼女なりの優しさなのだろう
分開都懂，意思組合不起來QQ
謝謝

作者: unruly (難駕馭的) 2017-10-13 19:16:00

如果把なり拿掉，你懂那句的意思嗎

作者: jnf72727 (羅安娜喵) 2017-10-13 19:25:00

什麼都不說就是她的溫柔吧？

作者: elthy ( ) 2017-10-13 19:35:00

逐字翻就是什麼都不說是符合她的溫柔吧中文語感修改後就是樓上那句

作者: unruly (難駕馭的) 2017-10-13 19:45:00

なりのなりに是強調在～的立場，但實際上不會很刻意翻譯出來，所以拿掉なり，你懂意思就可以了

作者: jnf72727 (羅安娜喵) 2017-10-13 22:11:00

了解！感謝兩位的解說^^

繼續閱讀

[資訊] 滬江最近日語課程，可以參考dajia [翻譯] もう食べないってばred0whale [翻譯] 我也有漂亮的時候 black58gigi [翻譯] 星と僕らと翻譯kpnight [翻譯] 請問''要る和ほしい''分別raywings [語彙] 「速く！」と「急げ！」rrr0832 [文法] 最適な土壌が揃ってたことが大きい。rooket [資訊] 政府補助-日文課程全期1000元 shaioyu1202 [資訊] 誠徵高雄日文老師miluya [問題] 大家會去背現在的人比較少用的字嗎MiharuHubby

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com