[翻譯] 北海道神宮御神籤求解

作者: jkl046509 (klc927)   2017-10-17 23:31:34
大家好,之前去北海道神宮抽了御神籤,抽完之後才發現有中文版
但已經抽了,很想知道籤的意思,但我翻完有些好像不太對QQ
想請教高手幫忙翻譯解答,先謝謝各位了
下面是籤的內容
https://imgur.com/a/tcFZr
たとえば水平線に真っ赤な太陽が昇る海边の朝の風景のように,愛情も信賴もこれから
加速度的に全て好転していく盛運となります。
人間関係や出来事の対応は相手の調子に合わせてゆとりをもって当たるとよい。自我を
強く出し過ぎると失敗を招くのでくれぐれも注意すること。全て臨機応変に。
仕事
小さな事は万事うもくいくが,大きな事はよい協力者が必要。あれもこれもと二股かけ
ると失敗をみる。
愛情
強引さを感じさせぬ程度の積極性をもって当たれば万事うまくいく。緣談もくの際は乘
り氣で進めよ。
健康
全く心配はない。いまの暮らしを穩やかに続けることがなにより。病気も手当てさえ遲
れねばやがて全快する。
學業
実力が十分に発揮できる。目標をきちんと決めて早めに全力をあげよ。難問も臨機応変
に解決できる。
下面是邊查google翻出來,我修正,但是有些我覺得我不是很懂,可能翻得太爛...
綜合性
就像地平線上明亮的紅色太陽升起的海底早晨的風景,愛與信任從現在開始升溫。
人際關係和事件的對應,要根據對方的情況進行應對。小心不要太過強出頭,而導致失敗
。一切隨機應變。
工作
小事會一切順利,但較大的事情就需要有合作者。 如果這太簡短了,我會看到失敗。
感情
如果你不積極點,什麼都不會得到。當你說話時請小心謹慎。
健康
完全不用擔心。最重要的是像現在一樣平穩的繼續生活。只要病痛都不會來臨。
學校工作
你可以充分展現你的能力。正確決定你的目標,儘早做好準備。您可以根據具體情況解決
困難問題。
作者: Coolightabc (純氧)   2017-10-18 01:15:00
工作基本正確,但中間的意思是指「盡快決定目標並全力以赴」,後面就是「遇到難題也能透過隨機應變化險為夷」
作者: hdw   2017-10-18 01:34:00
工作的後面,我覺得意思是,三心二意會導致失敗耶@@~~愛情的話就,積極但別讓對方感到壓力,這樣一切就會順利婚事也要趁這時候,一鼓作氣地前進
作者: samuraiboy (samuraiboy)   2017-10-18 03:58:00
學業不是跟中文一樣嗎?為什麼要翻學校工作?
作者: nadiaInochi (狗狗)   2017-10-18 07:19:00
工作的後面說的是腳踏兩條船的話會失敗愛情 保持不讓對方覺得你太強勢的積極態度去面對就萬事OK,相親這個時候可以有幹勁地進行。原文的くの際應該是この際?
作者: jkl046509 (klc927)   2017-10-18 23:07:00
謝謝各位高手~我懂意思了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com