PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
NIHONGO
[翻譯] 請各位幫忙
作者:
t0226411805
(小蟲)
2017-10-25 17:32:18
第一次發文,如有不妥之處請見諒
問題: 00大學擁有良好的師資以及設備,尤其是表演廳的設計我非常喜歡,這諸多的
優點便是令我嚮往的學習環境。
試譯: 00大学は良好な教師と設備を持って、特にホールの設計は私はたいへん好き
で、この多い長所便は私に憧れさせる学習環境です。
我自己翻的不知道正不正確,請各位幫我看看,謝謝
作者:
shami7
(嗨嗨)
2017-10-30 17:01:00
很多錯誤,建議重寫,例如持っている→持ち,兩個は,たいへん有點怪,この多い長所便不對,憧れる用被動不太好,另外我不知道日文的良好是不是跟中文的良好意思一樣。
繼續閱讀
[翻譯] に関わらず/にも関わらず
naoki80132
[翻譯] 足を向けて寝られない
Vassago
徵求 台中上過犬山日語初級1的學長姐
myeleanor
[資訊] Amuse 第二屆國際多語演藝人員世界甄選
nanpyn
Fw: [交換] 台北後山埤 英文交換日文
blackblock
Re: [翻譯] ミミに近づかないで
daa0207
[翻譯] 日本營養品法規
CYCHCA
[語彙] 小海女的句子
sc55543
[翻譯] 一則日文新聞的翻譯
lincess
Re: [文法] 落とすvs落ちる
rtoday
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com