小弟是某大學日文系二年級學生
去年7月有通過N1日檢考試
不過因為學校所學的幾乎都是有關讀寫方面
別說口說就連聽力也沒什麼教學
所以雖然我N1言語知識跟閱讀有不錯的成績
但是聽力和口說但還是還好
不過聽力可以上網找資源 自己就可以在家練習
口說則很難
如果有日語口說檢定 我大概才N4程度吧
前言講完了 我想問的是～
要如何聽到日文時 不用經過中文在翻成日文講出來？
比如說跟日本人聊天的時候
日本人：「張くんは専門学科は日本語学科ですよね
日本語の勉強は大変ですか？日本語を勉強したあと、日本語が嫌いと思ってたことがあ
りますか？
這段日本人大概只講4秒鐘
我就要在心裡用中文先想：我其實學日文之後更喜歡日文喔 當然辛苦也是辛苦的啦
～
然後在想一下怎麼日文講 大概想7秒後
我：「実は勉強している私は勉強していなかった私より日本語が好きですよ、まあ、大
変は大変なんですけどね」
就是像這樣 我沒辦法 聽到日文 然後直接回日文
我會先 聽到日文 想中文 翻成日文回答
要怎麼跳過中文那一段 直接回日文呢？