[語彙] 櫻桃小丸子主題曲的歌詞 xiaomi3 PTT批踢踢實業坊

[語彙] 櫻桃小丸子主題曲的歌詞

作者: xiaomi3 (MI3) 2018-01-18 20:35:54

https://www.youtube.com/watch?v=1hox8H4XYM8
歌詞的第三句
おなべの中からボワッと
當中的ボワッと是什麼意思？
查到的整句翻譯都是寫：從鍋子的裡面"出現"
這到底是哪個字或哪個用法呢？
google找不到答案
麻煩板上高手們解答了，謝謝
(本板第一次po文，請多指教)

作者: ccc73123 2018-01-18 20:43:00

這是突然出現的音效也可以形容頭髮蓬鬆難整理的樣子算是一種擬態語吧

作者: reix85 (尚由) 2018-01-18 20:50:00

總覺得這種詞有夠難記的

作者: BroSin (Sin) 2018-01-18 23:35:00

這個還算常聽到的

作者: ytyty (該換個版潛水了™ ) 2018-01-18 23:58:00

網路有查到ボワッと是法文Boite，箱子的意思

作者: elthy ( ) 2018-01-19 01:06:00

=ぼんやりと

作者: xiaomi3 (MI3) 2018-01-20 12:07:00

謝謝大家的回答

作者: Kamikiri (☒☒) 2018-01-20 23:06:00

應該是單純的擬態壯聲詞+1 跟法文應該無關吧？就我的認知ボワッと是ボワッ+と

繼續閱讀

[問題] 大家的日本語APP第一版與第二版r0526 [語彙] キャッシュレス現金大国ニッポンでどこまでonnanoko [讀解] N5線上模擬試題的時刻表FlyFuta [資訊] 高雄櫻花日語寒假密集班stacykuma [語彙] 請問AA制的読み方jonathanyen [資訊] 台大語言中心開設的日語進階班gaexpa156344 [問題] 台南早稻田日本語shizuku135 [文法] 文法問題skywillams [資訊] 井上老師|旅遊必懂道地日文，只要990！k122036791 [翻譯] 請問PR、広報的翻譯和定義sm12161128