日本語gogogo2 18課練習2-2的第二小題
題目:あのコンピュータは使いやすかったと思いますか
試譯: 你覺得這個電腦容易使用嗎
我的問題是:
やすかった是過去式，還是是要翻成以前這台電腦容易使用嗎
只是真的會這樣問嗎
請知道的人幫忙解答一下
謝謝

あの不是翻成這個 應該是之前那台電腦

因為是在問對方的使用經驗

過去式：你覺得那台電腦還好用嗎？ 問你經驗與其說經驗或許你可以這麼想：會用過去式問你表示對方認為是你知道的事，不管有沒有指定時間。用現在式則是表示對方沒在想你知不知道，純粹想問你當下的感覺也因為這樣，像"昨日のあれ、やばいと思わない？"這句子是成立的，因為講的不是昨天的那個，而是徵求你對那個的意見所以やばい是用現在式，即使時間上是昨天。