[翻譯] 敗北したことにする lurkp PTT批踢踢實業坊

作者: lurkp (lurkp) 2018-03-20 15:42:04

版友們好，想請教以下這句：
「敗北したことにする」
試譯:讓自己從戰鬥中敗北
已知「にする」是以自身意志採取決定，或讓事情變為某種狀態，
那麼請問這句的情況是否意指讓自己在戰鬥中敗陣？
還是指打倒對手的意思呢？
若是打倒對手應該寫為「倒したことにする」才對？
再請版友們幫忙解惑了，謝謝

作者: elthy ( ) 2018-03-20 15:44:00

た形+ことにする「當作」。例如なかったことにする所以是「當作已經輸了」

作者: lurkp (lurkp) 2018-03-20 15:59:00

謝謝！原來沒想像的那麼複雜，那是不是也能翻成認輸投降呢

作者: elthy ( ) 2018-03-20 16:01:00

是啊就類似認輸的感覺

作者: wcc960 (keep walking...) 2018-03-20 16:09:00

打倒對手就倒す/倒した就好了講"倒したことにする"反而有弦外之音，就是可能事實上並未打倒，但"就當成已經打倒對方了"的意思這樣....

作者: Huevon (巨蛋) 2018-03-20 16:20:00

就像中文在講：就當作是我輸了好吧？感覺就是有那種我沒輸喔，但為了某某所以我才勉強認輸

作者: elthy ( ) 2018-03-20 16:29:00

推樓上兩位重點是「當作」會用當作表示沒有明顯的事實

作者: Huevon (巨蛋) 2018-03-21 11:27:00

常用句：見なかったことにしよう就當作沒看到吧

作者: hometown77 (hometown77) 2018-03-21 12:09:00

樓上H大的意思是說：我就當作沒看到吧！是這樣嗎？那如果拜託對方當作沒看到，是否可用：見なっかたことにしてくれない。呢？

作者: Huevon (巨蛋) 2018-03-21 12:33:00

因為是しよう所以看情況我或我們都可以如果是拜託對方，して、してくれないか、してください皆可しろ也可，反正就看你是拜託、懇求、請求還是命令

繼續閱讀