[翻譯] 今天應該是我們最後一次見面了 jack85110326 PTT批踢踢實業坊

作者: jack85110326 (Poseidon) 2018-03-23 01:55:24

今天有日本朋友要回去了
想用這句話順便要個合照
最後に会ったのかもしれないので,一緒に写真を撮ってもらえませんが？
但是越看越不順，想問板上各位要怎麼自然一點的說這句話呢？
問能不能一起拍照有口語、親近一點的問法嗎？
查了很久還是困惑，麻煩了！

作者: Huevon (巨蛋) 2018-03-23 02:21:00

我是覺得不要講最後一次，有點悲傷。講下次不知何時再見面比較好吧？今度会うのはいつになるか分からないから、一緒の写真を撮ろう？若要堅持原句的話應該是：会うのは今日で最後になるかもしれません。一緒の写真を撮りましょうか？

作者: rabamaru (夢想) 2018-03-23 22:57:00

一樓語感正確，講最後感覺要天人永隔了

作者: Huevon (巨蛋) 2018-03-23 23:04:00

讓我想起FFX的開頭…

作者: sopare (手帕) 2018-03-24 01:46:00

光看標題還以為是分手要告別了

作者: Huevon (巨蛋) 2018-03-24 06:31:00

如果照你原本寫的翻：(你)可能是我最後見過的，所以你無法與我一起去照相，不過…？不管是N幾都可以試著從錯誤中學習。多看正確句子學到的，跟比較對錯學到的不一樣，我是覺得各種經驗都需要

作者: lksh410281 (McCoy) 2018-03-26 11:00:00

看標題還以為有過往..

繼續閱讀