[翻譯] 適時適所上的例句 RICKY4619 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 適時適所上的例句

作者: RICKY4619 (小伍) 2018-12-04 09:46:03

小弟自學了一陣子第一次在日文版發文希望大大們解答下
今天在讀適時適所200的時候看到一個例句
"先生は何年にご卒業になったんですか"
自己第一時間看到這句的時候心裡的答案是
"請問老師是哪一年畢業的呢？"
但是多讀了幾遍之後心裡跑出另一個答案是
"請問老師已經畢業多少年了？"
多想了幾遍之後我覺得翻譯的答案應該是第一個
因為 "何年に" 的に感覺起來是指某一年
但是不是很肯定
可以請大大幫我解答一下嗎
可以的話想知道這兩個答案個別的日文說法

作者: Ricestone (麥飯石) 2018-12-04 09:57:00

ご卒業になって何年経ったのでしょうか？

作者: luvusum (阿驊) 2018-12-04 10:11:00

何年に的に是指時間點沒錯

作者: wcc960 (keep walking...) 2018-12-04 11:47:00

是第一個沒錯，要表現第二個(畢業多少年)的話不會這樣講會用1F的講法

作者: RICKY4619 (小伍) 2018-12-04 19:00:00

謝謝解答～

繼續閱讀

[資訊] 日本hippo family club徵寄宿家庭flower6 [募集] 日文學習交流&明年7月考日檢的同伴 (暫滿)pretty1421 [文法] 「で」、「では」和「に」、「には」red0whale Re: [問題] 學日文的瓶頸，N2到N1zxc0312 [問題] 自學日本語gogogo3 第二十七課遇到疑問pigching1989 [文法] 完全掌握文法4級たら問題seyasens [文法] 關於なきゃ的用法問題dickhole5566 [文法] 動詞て形 + 授受動詞的問題psp10071007 [文法] 請問這邊的ようにkaminomi [問題] 日文的は不等於中文的蛤嗎?cfchee