[翻譯] 寂しい用法 dog5635 PTT批踢踢實業坊

作者: dog5635 2019-02-11 14:08:29

請教版友一句話「某人沒來很可惜」
XXXがいなくて寂しい（根據日本友人的翻譯）
寂しい也有可惜的意思嗎？
另外
またそういうこと言う。
這句是什麼意思？
謝謝版友

作者: elthy ( ) 2019-02-11 14:36:00

那是轉過幾個彎的意思可惜=少了什麼而空虛=寂しい第二句是又說這種話但如果你的可惜是沒來的人會覺得可惜像是吃燒肉但是沒來的人超愛吃燒肉那就不能用這個翻譯了

作者: nswrth (空性) 2019-02-11 15:09:00

最好是吃素比較好我自從吃素後精神、頭腦都變很好

作者: xavier08 (傳球給五秒後的自已) 2019-02-14 12:57:00

請問第二句またそういうことが言う的が是可以省略的嗎？

作者: Ricestone (麥飯石) 2019-02-14 13:25:00

樓上在問什麼？

作者: xavier08 (傳球給五秒後的自已) 2019-02-14 17:32:00

就是句子內是不是應該有個が呢？

作者: elthy ( ) 2019-02-14 18:55:00

要加也是加を吧

作者: xavier08 (傳球給五秒後的自已) 2019-02-14 19:02:00

這就對了，就是省略了を，謝謝文法補充

繼續閱讀