[翻譯] デポジットはクリーニング代として返却 kaoru2005 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] デポジットはクリーニング代として返却

作者: kaoru2005 (kaoru) 2019-03-06 21:22:58

問題：　　
デポジットはクリーニング代として償却。
保証金は、入居手数料として償却
試譯：
保證金會以清潔費的名義返還給承租人
保證金會以入住手續費的名義返還給承租人
========
找share house時常看到這句話
想問一下我的理解正確嗎?
(無法理解保證金返還為什麼要有名義??)
謝謝!!

作者: Ricestone (麥飯石) 2019-03-06 21:50:00

意思就是不用現金還給你，以清潔費與手續費的方式扣掉

作者: kaoru2005 (kaoru) 2019-03-06 22:06:00

所以事實上, 是不會返還的!? wow, 謝謝!!

繼續閱讀

[問題] 過了N2 但不知道怎麼準備N1terry8575 [問題] 請教一句話的意思oaww [問題] 大家的日本語之後自學omega0210 [問題] 舊日文用字Harrychou [翻譯] 想請教大家一些翻譯vincent72039 [翻譯] 翻譯短句三則ilovetaylor [文法] 自動詞受身型的疑問hometown77 [問題] 日文準備了1年半Yeanfan [資訊] 台南日本語口說讀書會增員paintfor [翻譯] そんな気がした歌詞試翻請指教Qinsect