[翻譯] とりあえずまだ　翻譯求解 gloclovlo PTT批踢踢實業坊

作者: gloclovlo (只想聽音樂) 2019-04-28 08:48:34

大家好，我想請教大家一個翻譯上的問題
SHISHAMO

作者: fel801 (晏夜*) 2019-04-28 08:56:00

請查字典。網路上歌詞翻譯很多都是意境而已(很多不準確)這個字的意思是優先面對現在的狀況而後續再做處理語意偏向『總之先～』所以翻成不管怎樣不是很準確但是意境上可以理解

作者: dobioptt (6ç•ªç›®ã®é§…) 2019-04-28 13:12:00

https://i.imgur.com/4kpJDIE.jpg (拖走如果把斷句看成とりあえずまだ私は折れない如何?

作者: gloclovlo (只想聽音樂) 2019-04-28 18:23:00

謝謝以上的解釋我了解了斷句的地方好像也是解答之一

繼續閱讀