[翻譯] 請問一時衝動別的說法? kikiki37 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 請問一時衝動別的說法?

作者: kikiki37 (Trump) 2019-05-06 22:30:29

問題：
最近看日劇長假第五集，裡頭木村抱住松隆子
放開後說，對不起，我一時衝動
松隆子回:一時衝動?
試譯：
一時衝動我查翻譯有翻"衝動的"，或是"しばらく興奮します"
但我怎麼聽他們都是念，けよい、けより，聽感覺三四個音，很短
我聽起來蠻接近的，但找不到這字，不知道他們到底是念哪個字
請問有人知道木村說的一時衝動是哪個字嗎??

作者: Ricestone (麥飯石) 2019-05-06 22:32:00

きのまよい？請無視上面的

作者: samuraiboy (samuraiboy) 2019-05-06 22:35:00

沒看，不知道，いきおい？

作者: Ricestone (麥飯石) 2019-05-06 22:35:00

你看到的翻譯大概是錯的，而且很多地方錯那句應該是受け売り

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2019-05-06 23:01:00

勢い（いきおい）

作者: Ricestone (麥飯石) 2019-05-06 23:11:00

不是啦，他（跟她）真的是唸うけうり

作者: yu1111116 (烏龍奶茶) 2019-05-06 23:27:00

魔が差す　XD

作者: elthy ( ) 2019-05-06 23:38:00

確實是受け売り

作者: Barefoot24 (迷狐) 2019-05-07 03:22:00

聽松隆子比較明顯是うけうり

作者: kinda (天天) 2019-05-07 08:16:00

受け売り(現學現賣) 指用第四集、山口智子教的方法https://youtu.be/e1SFcdn2-8g?t=2183研究完害我想重刷長假了...

繼續閱讀

[問題] 請幫我看一下這句的翻譯koizumisyou [心得] 求推薦日文密集班jason89114 [語彙] 合意書？和解書？SunkfBeauty [聽解] 對話內容求解QQtina93169 [翻譯] 昨日何を食べた主題曲帰り道翻譯tekiero [文法] 抱歉，我漏看了的說法misskana [資訊] 新北板橋日文會話讀書會lafesta [心得] 提供五十音片假名カキクケコ記憶方法supersister Re: [問題] 巨匠線上教學已簽約未上課，要換家嗎？onijima [問題] 特殊需求補習班建議superjerry