[翻譯] 求兩句日治時期日語翻譯 maiarim PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 求兩句日治時期日語翻譯

作者: maiarim (17429) 2019-10-03 13:34:11

大家好，有兩句日治時期的日語，沒有前後文，是對照某原住民族語的日語翻譯
目前試譯是友人試著翻的，但她不熟早期的日語，所以想也請大家幫忙看看是什麼意思
好讓我們可以順利解讀族語，謝謝！
問題1：汝とくわう（？）
試譯：和你一起做......（族語有「吃」這個字）
問題2：行て弟を見て來る
試譯：來看一下離家的弟弟

作者: a240daniel (GAGA HSU) 2019-10-03 15:35:00

第一個くわう我覺得是こう和你一起這樣(做某件事)

作者: blackkaku (black) 2019-10-03 18:19:00

1.和你一起吃吧2.我去看一下弟弟再回來

作者: maiarim (17429) 2019-10-04 17:46:00

感謝樓上大大們！

作者: grant790110 (歷史的過客) 2019-10-05 16:21:00

食う

繼續閱讀

[翻譯] 形容東西非常爛(中翻日)kaoru2005 [資訊] 徵求雙北地區週末一起讀書的板友poety [問題] 荒廢已久重新複習日語的教材xin4ru812 [問題] 語言交換公布欄POLITICHONG [語彙] 有沒有必備的單字書silentgiant Re: [文法] ます和ている的差別look1225 [問題] 有關rainy blue部分歌詞中譯iamwaitin [問題] 慣用語、擬聲擬態語書籍推薦stu88146 [問題] 王可樂的教材有人有買嗎?VYCMa [資訊] 台中商用日文家教或補習班推薦allesvorbei