[翻譯] 讓某人帶回去 k19849815 PTT批踢踢實業坊

作者: k19849815 (新北余文樂) 2019-12-05 20:42:51

試譯：書類を山田にお持ち帰っていただきます
翻譯：文件請山田帶回去。
持ち帰り是不是只能用於帶回家呢
如果是帶回公司這樣用可以嗎？

作者: s4340392 (yo) 2019-12-05 20:58:00

外帶

作者: Huevon (巨蛋) 2019-12-05 22:32:00

看你帰る是往哪裡。如果是要回公司可以

作者: k19849815 (新北余文樂) 2019-12-05 23:35:00

還有其他種用法嗎？

作者: wcc960 (keep walking...) 2019-12-06 04:18:00

看你回哪裡啊，任何地方都行

作者: somgshuhang (想不出暱稱) 2019-12-21 10:18:00

山田跟　いただきます　我比較好奇這句日文前面連桑都沒加，後面用敬語，這樣句子不會怪怪的嗎？山田究竟是當事人的目上還是下呢在中文裡面的感覺類似：「唉，肥宅，前些時候諸多叨擾萬分抱歉，方便的話，擇日再來拜訪貴司」

作者: Huevon (巨蛋) 2019-12-22 13:47:00

也可以理解成跟目上的人說請讓我的部下山田帶回去

作者: somgshuhang (想不出暱稱) 2019-12-23 22:26:00

這邊是山田に不是代表這個恩惠表現是得到山田做帶回去這個動作的意思嗎？如果山田是當事人目上，至少是用山田桑，如果是目下，就不會用敬語吧？

繼續閱讀