[翻譯] 一長串的片假字彙大家怎麼分？ anger312143 PTT批踢踢實業坊

作者: anger312143 (anger) 2020-01-25 16:03:12

大家好
想問一下
有些片假名詞會連在一起 2-3個詞以上
造成不知道怎麼拆字
每次想查不懂的詞就很麻煩
有什麼解決方法呢？

作者: jiko5566 (雲落炩) 2020-01-25 16:09:00

我都叫谷歌救我

作者: medama ( ) 2020-01-25 16:13:00

哪些？

作者: Nox532 (嚮往抄底的寶寶) 2020-01-25 18:04:00

我想部分是因為你英文不好，大多片假都可以從英文去推，除了故意以片假來敘述之外

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2020-01-25 18:07:00

スターバーストストリーム　SAO的招式吧這，這種單詞不是經常有的スター、バースト、ストリーム　不難拆

作者: Kydland (RBC) 2020-01-25 19:34:00

多背單字就好不然怎麼沒有一串平假名怎麼分的問題？一串漢字怎麼分的問題？追根溯源就是要多背單字

作者: max0616 (MAX) 2020-01-25 20:18:00

就增加字彙量吧不然就念出來看看

作者: rugalex (rugalex) 2020-01-26 00:01:00

如果像是這種必殺技名稱以スターバーストストリーム來講是兩個名詞加起來呈現的スターバースト + ストリーム

作者: e446582284 (ef225633) 2020-01-26 17:38:00

看你英語能力，有高中程度的人基本沒這煩惱

作者: lovehan (尋找初衷...) 2020-01-26 18:37:00

看你英文程度如何根本不難

作者: stevexbucky (zz) 2020-02-01 13:59:00

就是英語能力的問題在日本念語言學校同學一堆聽到片假名無法直接聯想

繼續閱讀