問題：ごまかさせたのは、私のせいかー
試翻：是我的錯啊，讓你矇混過去
https://i.imgur.com/2Xxvqi3.jpg
前面劇情大概是：
女跟男說我身體不舒服想要去你家休息
後來到家了男問女說：你身體還好嗎？
女說：身體不舒服一半是真的一半是騙人的，我其實是還想和你待在一起還不想回家，對
不起騙了你(嘘をついてごめんね)，因為我不想讓你討厭，不能直率的說出口，所以才..
.
然後男就說了圖中那句話。
感覺翻成欺騙好像有點太嚴重，但怎麼翻都不太滿意，想請教有沒有更適合的翻法，謝謝
Orz
（如果有人在意為啥文中用私，其實雙方都是女的，為了方便說明姑且讓一方性轉）
※ 編輯: xuan1001 (223.138.146.63 臺灣), 06/03/2020 13:05:23