[文法] てもらえませんか VS てもらいませんか ER1987 PTT批踢踢實業坊

作者: ER1987 (ER) 2020-07-15 15:46:49

在檸檬樹的N3 聽力模擬試題中有一題的詳解是這麼寫的
...を見てもらえませか（可以請你幫我看嗎）
...を見てもらいませんか（你不會請別人幫你看嗎)
關於第二句文法實在沒有很明白，懇請板上大大指點迷津

作者: bowcar (ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š) 2020-07-15 16:25:00

作者: ER1987 (ER) 2020-07-15 17:35:00

我還是不太懂第二句為什麼要這樣翻

作者: kkman2 (kkman2) 2020-07-15 18:07:00

試翻第二句：不請人家幫你看看嗎？(把“會”拿掉意思比較接近)

作者: ssccg (23) 2020-07-15 18:23:00

沒主詞沒情境，只有動詞不知道怎麼翻得出你我

作者: Lynyu (ã‚Šã‚“ã‚†) 2020-07-15 19:37:00

第二句要不要請別人幫你看是給建議

作者: opa7411 (柊貳男) 2020-07-15 21:03:00

第二句是錯誤選項吧?一般應該沒人這麼說，只是他為了讓你了解語意錯在哪裡，而硬翻成中文

作者: lovecut (值得憂鬱的季節) 2020-07-15 21:35:00

第二句沒有這用法吧！聽起來是自言自語（我要請他看嘛？）

作者: aeolus1215 (我愛大咪咪) 2020-07-16 08:17:00

第二句應該是A向B說要不要去幫C看看

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2020-07-16 08:19:00

沒有前後文這樣無法判斷

作者: lovevale (_o/å‘€) 2020-07-17 22:59:00

第一句也可以翻成「能不能請誰誰誰幫你看看呢？」，對應下來第二句中文講客氣一點是「要不要請誰誰誰幫你看看？」這有點類似把自己跟「你」放在同樣的立場說話，「誰誰誰」則可能是老師等等。但如果第一句是你寫的那種用法（能不能請你～），就不會出現第二句的用法。要看再往前的主詞助詞／前後文才能判斷到底是哪一種

繼續閱讀