[語彙] 關於漢字表記的不同 tsaosh PTT批踢踢實業坊

作者: tsaosh (tsaosh) 2021-06-29 11:16:27

各位先進大家好
關於字彙如果我們用平假名打字，但有不同漢字可以選擇，漢字的表記是否會影響意義
舉例
はげしい；激しい/烈しい
請問不同漢字表記都可以？還是其實不同漢字表記有不同意思
如果查線上字典是這樣。謝謝
https://i.imgur.com/cat6v1L.jpg

作者: Shrugg (好柿花生) 2021-06-29 11:28:00

之前我的舊公司有日本包商施工，包商的領班叫西繁樹，每天開會他都簽西繁樹，有一天我看到怎麼有人簽了西茂樹，我以為今天有新人來，還猜想是不是西繁樹的弟弟，結果沒想到就是西繁樹自己簽的

作者: tsaosh (tsaosh) 2021-06-29 11:30:00

所以其實「繁」與「茂」互通嗎？

作者: ssccg (23) 2021-06-29 11:40:00

名字是一定不互通的，正式表記只能有一個，改了就是改名一樓例子是什麼理由改簽名不知道

作者: kkes0001 (kkes0308) 2021-06-29 11:56:00

大部分是通用，但有些會有微妙的差距，一般不同意思會有不同的慣用漢字。例如在搞笑劇場中有些人就會用逝く來作為出發(去送死)的雙關(？)https://i.imgur.com/AdpEFyt.jpg

作者: ssccg (23) 2021-06-29 11:57:00

然後原PO的問題，不一定。有的意思已經完全不同到字典會列成不同項目: 謝る/誤る，有的幾乎共通，但還是有明顯其中一個明顯常用:誤る/謬る，這是要一個字一個字去查才知道不是所有字典都會寫，你需要可以去找漢字使い分け的字典比較一般的字典的話，我記得明鏡國語辭典會對列出每個意思常用的漢字和說明差別

作者: GTR12534 (カラス) 2021-06-29 12:19:00

我有查到是說叉叉代表不是常用漢字，三角形說是常用漢字但不在該字讀音表內

作者: Yanpos (公子團) 2021-07-02 00:18:00

一樓的原因就是繁筆畫太多吧繁茂的意思幾乎一樣

作者: leopam (雷歐帕姆) 2021-07-02 01:32:00

姓名的話，渡辺、渡邊、渡邉都不通了，更何況繁跟茂

作者: wcc960 (keep walking...) 2021-07-02 14:07:00

1F的基本上是特殊案例，答案應該只有本人知道

作者: hagane39 2021-07-02 18:41:00

就像聞く還有聴く你可以去google聞く聴く違い

作者: lovevale (_o/å‘€) 2021-07-03 11:06:00

https://dictionary.goo.ne.jp/word/しめる/#jn-101073意思不同不可以混用的字典會分開來放；可以混用的會在同一個項目，這個意思通常用這個字/也會有人這樣寫的話會在開頭表明。你舉的例子剛好用哪個字沒有太大差別&後面兩個不太有人用所以沒有特別標出來

繼續閱讀