作者:
red0whale (red whale)
2021-10-28 14:57:20每次跟不同的日本人練習日語會話時
我最後都會羞愧的說自己的日語說很破
然而對方多會說：「いや、いや、とても上手です。」
請問他們的「ご褒美」我應該要相信嗎
我明明覺得自己每次跟日本人講日語都很「結巴」
甚至很多時候都只是以「片言」甚至錯誤的日語來勉強表達自己想說的意思
多數日本人這樣的回應到底是真的自己發出內心的感覺嗎？還是只是在拍我馬屁而已？
作者:
ssccg (23)
2021-10-28 15:00:00標準不同而已，對外國人學習者的評價標準本來就低你自己想想你對什麼程度的外國人就會稱讚他中文不錯了
作者:
medama ( )
2021-10-28 16:43:00你是來練習的 又不是去當店員 標準不一樣啊要是你去日本當店員還講得很爛 脾氣不好的客人就會痛罵了
作者:
lunenera (Lune Nera)
2021-10-28 17:28:00學語言要順便學文化，這些當お世辞聽聽就好，他總不可能直接跟你說「你日文有夠爛」這樣吧？
作者:
Huevon (巨蛋)
2021-10-28 19:00:00日本人真的覺得你日文很好時，會問你是不是日系二代或是有親戚是日本人這樣，反而不會說什麼你講得很好之類的
作者:
psccw (ㄎㄎ)
2021-10-28 19:23:00首先為什麼要因為自己日語很破而羞愧啊？以母語人士的水準，你很可能一輩子都不會說的跟他一樣好吧。 如果今天日本人突然跟我說，他中文很爛，覺得很羞愧，我還表示同意，跟他說他中文真的不好，要加強，那我應該是蠻討厭他的，希望他不要再來討拍我才會這樣說。
作者:
sssn1 (洛克)
2021-10-28 21:47:00母語者如果對對方沒什麼偏見的話 沒什麼理由要樹一個國家敵人 通常都會友好表示善意 除非是教學關係或敵意關係 才會直接攻擊吧 畢竟反之 對方還不見得會說或說好當事人的母語呢
作者:
lovehan (尋找初衷...)
2021-10-29 01:58:00要看他是不是京都府府民 (咦)
作者: i4303348 (鮮橙柚) 2021-10-29 02:03:00
如果一位外國人用中文跟你說:我不太會說中文，你也會跟他說:不不不，你說得很好。
作者: rugalex (rugalex) 2021-10-29 03:58:00
那要看對方是以什麼程度為基準吧?
我上次只對店員說了一句，三つください，他就說了日本語上手ですね。
作者:
sasamos (跑跑卡到陰)
2021-10-29 13:45:00這不都是場面話嗎？第一次見面的日本人10個會8個這樣說
這種建前永遠沒辦法替你回答實情如何 請自己察言觀色有機會只是場面話 有機會是真的覺得很厲害 也有機會一半一半
作者:
ten0227 (櫻鈴)
2021-10-29 16:24:00場面話吧
作者: puranaria (puranaria) 2021-10-29 18:34:00
雖然離題，但ご褒美不是這樣用的吧？？
客套話啦 聽不懂日本同事的話的時候就有機會看到他心中的想法了
簡單來說，你用外語的時候，不管哪國都會說你說得很好，這不是讚美或是什麼日式客套，單純你把外語說出口並能讓母語人士聽懂其實就是很了不起來，不少人可能根本不敢說半句外語
作者:
ssccg (23)
2021-10-30 02:55:00ご褒美是通常是獎勵的意思，褒め言葉還賛辞也太誇張了吧這種情境的上手，正面解釋大概就到励まし的程度吧畢竟客觀來說你日語不可能好到日本人會發自內心讚嘆的程度感覺你也對上手這單字反應太大了，還可以想到拍馬屁..
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2021-10-30 08:57:00お世辞
作者: wantshithole (whh) 2021-10-30 11:26:00
建前
作者: chuyang 2021-10-30 15:51:00
你日文真的夠好的話，日本人不會稱讚你日文很好是會直接誤認你是日本人，不跟他說你是外國人的話，他也不會察覺
作者:
wcc960 (keep walking...)
2021-10-30 17:31:00想到Dave Spector，自稱來自芝加哥沒人相信都被鄉民認為是埼玉縣人
換個角度，有個外國人跟你說中文，他說自己中文很爛，你一樣會跟他說你說得很棒啊XD
作者: jacky7987 (憶) 2021-10-31 12:48:00
其實看年紀跟你跟對方的熟悉度，如果你跟對方很熟，他說的通常不會那麼お世辞但那種見面三秒就お上手的，就いえいえ跟著就好那個很像SOP（O我在日本打工度假的時候，有一天被說：今天都只有日本人上班誒，我：？？？
作者:
j4ijp (小包)
2021-10-31 22:13:00你想相信就相信啊XDDD
不用相信喔！只說了こんにちは就可以變成日本語上手的
他們都覺得只要會說日文都是"上手",真正厲害的是去日本住飯店chick in,櫃台會叫你拿住民票出來登記
作者: wantshithole (whh) 2021-11-01 11:18:00
我住日本民宿時 拿出台灣護照登記 對方嚇一跳 還問我為什麼要移民到台灣 我.....
作者:
Kenalex (火焰召喚師)
2021-11-02 02:26:00移民到台灣笑死XDDD
就算不是最愛說客套話的日本人說的話都一律聽聽就好w是不是很厲害你自己就有個底了還要日本人肯定才行嗎w
作者:
dear133 (miya52)
2021-11-03 19:51:00到了職場才知道真假。好不好自己應該知道。
作者:
ri31625 (ㄏㄨㄚˊ)
2021-11-06 19:11:00真的厲害是他完全不知道你外國人，或是問你從哪個縣來的
作者:
kkk0j (澀澀冰紅茶)
2021-11-08 17:39:00遇過日本人說他並不是お世辞什麼的是我能聽得懂還能回話能這樣他就覺得很厲害了
作者: rugalex (rugalex) 2021-11-10 23:41:00
想到我之前有一次去大阪玩 那年似乎走私黃金的人很多所以有很多台灣人被帶去小房間問話 我也被帶進去然後我快一個小時才出來....因為我一直被質疑其實是不是日本人 為什麼不拿日本護照入關......大概因為我全程都用敬語日文回應 然後又有關西腔....
作者:
toranpu (我想要p幣 Q.Q)
2021-11-11 16:20:00お世辞だ
作者: sasado (sasado) 2021-11-30 16:58:00
你覺得是就是了…
作者:
s84517 (小艾)
2020-01-05 07:48:00客套啦