作者:
Q311 (Q311)
2024-05-10 14:28:00如果是為了日本朋友學習日文，我的建議是「不要」，因為日本人對日文的各種語態用詞很敏感，學了反而會影響友情。真心建議的，我也有交情超過15年的幾位日本朋友「簡單的用日文溝通」其實很難，因為你跟朋友聊天不可能用丁寧體，タメグチ又很難掌握，（例如有些特定的事情還是要用丁寧體講），補習班也不會教這個，建議維持英文溝通就好。這也是我日本朋友的建議。即便你朋友理解你的日文，但遇到其他人、去餐廳點餐、去逛街，一旦你的日文應答沒有符合日本人標準的潛在社會規則，你朋友會很尷尬也很難堪的。他們的「規矩」很多，兩邊都用非母語可以避免很多問題，尤其是對日本人，他們會覺得是文化差異，但你一旦使用日文，他們就無法控制的龜毛起來，但又不會跟你說。