Re: [閒聊] 薩爾達跟卡比的中文翻譯都還不錯？ SPDY PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 薩爾達跟卡比的中文翻譯都還不錯？

作者: SPDY (Alex) 2018-03-17 22:35:30

藉機問
https://i.imgur.com/0TLCGcB.png
這次卡比的NHL
(Nintendo Hong Kong Localisation的意思!?)
是"Pole To Win Shanghai Co. Ltd"
TESTING是這間的新加坡的台灣分支...
這似乎是間承攬翻譯/除Bug等業務的公司
另外母公司是日本公司
http://www.ptw.co.jp/corporate/overview.html
miayao417說是台索翻譯中心代工的
可是這間公司是Sony的嗎?
完全找不到資料...
股東資料沒看到任天堂也沒Sony...
有誰有更多詳細資訊嗎?

作者: AisinGioro (愛新覺羅。溥聰) 2018-03-17 22:39:00

這家公司主要是移植的嗎

作者: alfread (春日恭介) 2018-03-17 22:42:00

只是隨口胡扯吧，SIE 中文化中心的任務並不是包案賺錢

作者: AisinGioro (愛新覺羅。溥聰) 2018-03-17 22:43:00

喔就你講的那些....難道是翻譯除錯？之前賣遊戲聽買家說現在開始招募中文翻譯人才是嗎

作者: vsepr55 (vsepr55) 2018-03-17 22:50:00

台索是跟長老教會一起來台灣的還用羅馬拼音翻譯聖經跟GTA5(誤

作者: miayao417 (mia) 2018-03-17 23:28:00

希洽講der

作者: ailio (Ailio) 2018-03-17 23:37:00

中文化其實也分蠻多面，翻譯與程式等等，也是有可能再外包或許剛好有某間專做翻譯的有接SIE跟任天堂或其他廠商的翻譯吧，SIE自己外接不太可能之前就認識朋友做翻譯相關業務的，WOW跟某些手游都翻過或許是固定合作的吧，畢竟外包算Case但是養人是算月薪

作者: kylefan (袖子) 2018-03-18 12:03:00

PoleToWin上次做中文化的任系遊戲是鯉魚王

繼續閱讀

5.0版本副廠Dockyimo64150 [問題] 異度神劍magicdoremi [心得] Typoman很好玩啊（無雷）HornyDraco Re: [閒聊] 星之卡比新星同盟破關簡單心得hasebe [問題] 換主機板後無法重新下載遊戲kevti Re: [閒聊] 星之卡比新星同盟破關簡單心得sleepmage [閒聊] 漆彈2轉美版後的心得..AisinGioro [情報] Sonic Mania Plus今夏發售YoshiTilde [實況] 九點有瑪車比賽先熱車(存檔)dada80502 [問題] 薩爾達哪些地方有動畫劇情？（雷）TiffanyPany