原文出自於這
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO31172440Q8A530C1000000/
其實這篇我本想翻譯
但事情一多就忘了
原文比較耐人尋味
原始標題是：
ばくちは終わるか 任天堂「黒子社長」の悩み
賭局要終結了嗎？ 任天堂「黑子社長」的煩惱
首先說到「黒子」
中文世界裡圍棋使用的黑子
在日文裡是用「石」來表示
原文說的「黒子」是指平時不露面、幕後支援的人
看日經的中文翻譯就可以清楚知道
新社長古川是個不愛搶鋒頭的人
已經在背後支援任天堂很久了
那麼賭局是指什麼？
「開拓遊戲以外的業務」
「娛樂産業只有天堂和地獄。如果不能推出獨創性商品，讓消費者感到有趣，任天堂就沒
有價值」
我問過任天堂阿嬤，她說她不爽買switch,除非找她續約
便利性還是屌輸手機，但是如果號稱3a大作的崩壞3出在ns搞不好有可能吸引人買喔
作者:
yuxds (cody)
2018-07-02 17:02:00其實我對任天堂的 遊戲以外的業務發展 挺有興趣的因為遊戲業就是大好大壞 沒人能保證一直都受到市場歡迎
可是我覺得手遊很多沒在接觸任天堂家掌機的人，都會說這"跟我想像"中的不一樣，就像mario run他們要的就是傳統的那種瑪莉歐，但如果做一樣的就沒意義了不是嗎?
作者:
yuxds (cody)
2018-07-02 17:05:00以前任天堂可以從做花牌的轉型成電子遊戲公司現在要把觸手伸往其他領域做分散風險 我覺得挺合理的
作者:
Pocer (就4論4)
2018-07-02 17:12:00不是在蓋樂園了嗎
作者:
colchi (柯奇)
2018-07-02 17:14:00要成為新一代手遊天尊了嗎？
作者:
hohiyan (海洋)
2018-07-02 17:28:00推出前講都不準啦。2年前要是說pmgo會有一堆高齡玩家加入，一定被當神經病來嘲笑
作者:
neerer (neerer)
2018-07-02 17:35:00原文內文有提到，帶領任天堂方向的不會是社長，反而是製作團隊 。社長的功能就是幫製作團隊拉攏投資者和對外門面岩田因為同時有製作者和社長身份，所以可以讓管理層和製作團隊聽話。現在這位如果想朝純利益方向走，製作團隊可能就不會這麼聽話了
pmgo剛推出時 老人：笑ㄟ才玩 推出半年後 老人：我要抓100 開多帳
作者:
yuxds (cody)
2018-07-02 17:53:00哪句有講到帶領任天堂的不是社長是製作團隊?
feh真的吸引不少人想去玩正傳，在玩feh的朋友滿期待2019正傳的
希望eshop趕快出gba vc版 這樣就能繼續玩凹點了……
作者:
yuxds (cody)
2018-07-02 19:23:00原文只有講到 開發團隊話語權很強 如此而已要把這句話解讀成 任天堂方向不是社長帶領 我覺得有點超過而且社長只是門面是出自開發小組的老人講的 我覺得就半嘴砲
不過岩田當社長之後的確是沒啥聽他在作遊戲岩田講那句名言時，也說他很少在開發第一線了
作者:
yuxds (cody)
2018-07-02 20:16:00沒在做遊戲不知道有啥問題 蘋果的庫克平常也沒寫程式阿社長的工作本來就是決定大方向 剩下都丟給下面的人做
作者:
takase (............)
2018-07-02 21:11:00推,原始標題針對意味就很強了 =3=
作者:
space08ms (space08ms)
2018-07-02 21:28:00以我参加pmgo的超夢場來看，七八十人中，四十代以下至少有五分之三，女性比例十分之三以上，公園常出現的阿伯阿姨佔不到五%。
作者:
wcc960 (keep walking...)
2018-07-02 21:48:00不要說岩田，就連宮本現在參與程度也沒那麼高了原文確實有"開發人員(發言權/影響力?)高於社長"的表現
作者:
wcc960 (keep walking...)
2018-07-02 21:51:00「開発の方が社長より上」「しょせん会社の表向きの顔」黑子典故來自於"黑衣"，人偶戲後面全身黑衣(表示不存在)操縱人偶的人老任山內、岩田都存在感強烈，君島不有名但也德高望重但古川真的外界對他一無所知，所以才對他如何領導更好奇吧
岩田頂多看一下吧 社長怎麼可能跳下去開發*任天堂社長社長要管的事情很多我記得看過訪談，還是有些遊戲岩田社長有建議過
作者:
bestadi (ADi)
2018-07-02 23:54:00反正岩田佈下除了君島外 另外就是高橋伸也了高橋才是真正的影武者吧 低調到接任MS社取締役才發現他
作者:
tonyian (巨水瓶)
2018-07-04 07:31:00上次說過了，你一定要帶手機出門，但你不會想非帶switch出門不可，還是把遊戲移植到手機上才是曙光