[閒聊] 愛夏的鍊金工房DX的翻譯問題 foxofking PTT批踢踢實業坊

作者: foxofking (Jnano) 2020-10-25 09:27:41

https://i.imgur.com/xaIjnTS.jpg
https://i.imgur.com/2OPlIMm.jpg
這翻譯是照搬當初PS3版的嗎?
誤植問題感覺蠻嚴重的....

作者: tw77769 (Okashi) 2020-10-25 09:42:00

彼此都堅持只想去高台自己認識的店

作者: Kamikiri (☒☒) 2020-10-25 10:03:00

當初PS3版就有中文的話就得看開發團隊有沒有重新校對感覺翻譯品質似乎沒有很好

作者: hipposman (井上多洛～喵) 2020-10-25 10:14:00

連合輯中文版外盒側標都能搞出三個黃昏大地你還能期待有校槁嘛 XD

作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2020-10-25 11:04:00

這什麼鬼打牆的對話www

作者: loststory (冷霧) 2020-10-25 11:09:00

http://i.imgur.com/6KG0X4N.jpg第一張愛夏是說：那高台要怎麼去呢？http://i.imgur.com/nLKQGIx.jpg第二張雷吉娜是說：對哦，那還是約在高台吧，如果迷路的話往上走就對了

作者: tom11725 (奧特斯) 2020-10-25 13:37:00

NS版好處就是可以切日文或簡體中文看看有沒有出錯XD

作者: w43283 (w43283) 2020-10-26 07:05:00

高台上面到底有什麼店呢www

作者: lkk0752 (毫無反應，只是個300) 2020-10-26 12:19:00

愛夏：去我推薦的那家店瑞吉娜：不要，應該去我推薦的那家店

繼續閱讀