[閒聊] 斯普拉遁中文官網更新（部分譯名更新 boss0322 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 斯普拉遁中文官網更新（部分譯名更新

作者: boss0322 (山羊先生) 2022-05-31 17:44:59

https://www.nintendo.com.hk/switch/av5ja/
魷魚生成、魷魚滾行、魷魚登頂
三個新動作的譯名
鰻鯰區、溫泉花大峽谷、金眼鯛美術館
三個場地譯名
新招式和武器目前還沒有中文還是日文
打工正式中文譯名名稱是鮭魚跑NEXT WAVE
鮭魚卵投擲、柱魚、潛水魚、新捲堡、超大型個體（頭目鮭魚）
以上是鮭魚跑的名詞中譯
3號他們的組織名則叫做「NEW!噴嘴部隊」
就大概以上這些中文譯名能確認了，真希望這個月的大型ND或專屬ND能趕快來

作者: ttmm (@@) 2022-05-31 17:48:00

推讚讚但希望打工能分層級明確些400分遇到兩個剛開遊戲等級的真的撐不過

作者: s32244153 (Hir0) 2022-05-31 18:01:00

中文字體看起來不錯

作者: boss0322 (山羊先生) 2022-05-31 18:07:00

你是說官網字體嗎官網字體不一定就是遊戲內的字體呢...

作者: lazyshit8787 (人生很難) 2022-05-31 18:08:00

鮭魚跑莫名的有喜感XD

作者: yo0529 (Mojito) 2022-05-31 18:16:00

是說官網最下面英雄模式的介紹格式跑掉了XD

作者: ps99you (I LOVE YOU,XXX) 2022-05-31 19:13:00

這個月來不及了剩下不到5小時

作者: wangmytsai (不買菜) 2022-05-31 19:15:00

你是說剩下的幾個小時要生出ND嗎

作者: boss0322 (山羊先生) 2022-05-31 19:35:00

阿忘記今天還是五月

作者: toastegg (toastegg) 2022-05-31 19:44:00

挖苦挖苦

作者: Zero5566 (〥零⑤⑥〥) 2022-05-31 20:41:00

怕分區中文自己一區那不如還是買日文版

作者: ryoma1 (熱血小豪) 2022-05-31 20:44:00

台灣能有自己的祭典不是更好玩？

作者: Kamikiri (☒☒) 2022-05-31 21:10:00

名詞翻譯挺微妙….鮭魚跑….超像不懂日文的人翻出來的耶…..

作者: hank81177 (AboilNoise) 2022-05-31 21:13:00

有點怕有中文後，會有一堆爛線VPN的中國人

作者: Kamikiri (☒☒) 2022-05-31 21:16:00

前2代就有了啊不用等到3代

作者: KRBI (おじさん) 2022-05-31 22:56:00

原文就是SALMON RUN啊……..很直譯

作者: zaxwu (阿薩) 2022-06-01 08:51:00

以前我都取音譯叫鮭魚亂XD

作者: k62300 (火紅眼) 2022-06-01 09:58:00

應該叫鮭魚跑路

作者: Kamikiri (☒☒) 2022-06-01 11:40:00

Salmon Run是指鮭魚迴游喔不是單純的原創名詞所以我才會覺得很怪

作者: fel801 (晏夜*) 2022-06-03 08:11:00

中翻品質也太慘了吧沒預算嗎

繼續閱讀

[問題] PRO手把電池很容易沒電換新的電池也一樣狀況brianintpe Re: [心得] 巫師3：狂獵完全版Loom [閒聊] 香港9980(任天堂兌換券)跌破2400carotyao [閒聊] 粉絲自製《阿邦阿卡大冒險》宣傳影片YoshiTilde [心得]TRIANGLE STRATEGY-三角戰略aferson [問題] 港區購買錯誤遊戲是否沒救了？tommi [問題] 大亂鬥燈火之星影片問題jackey0507 [問題] switch 電力加強版螢幕(保護貼)大小nasa01 [問題] 薩爾達-新手請教克洛洛果實取得方式mavschi41 Fw: [縱容] 賺翻了！寶可夢公司2021年財報獲利破紀錄ryoma1