※ 引述《qaz000 (阿笑)》之銘言：
: 835話 魂の国
: カラー絵：夏らしくかき氷を頬張る一味
彩頁:夏天風味 吃剉冰吃到臉頰鼓鼓的草帽一夥
: カラーの次のページで尾田とジャングルの王者ターちゃんの徳弘正也が対談
彩頁的下一頁是尾田和"秀逗泰山"作者德弘正也的會談
: トットランドショコラタウンでは半年に一度住人にある質問がされる
托特蘭巧克拉鎮 半年一次開放居民提問
: 教会にて黒い影「リーブ(去る)オアライフ(寿命)」
教堂的黑影: leave(離開) or life(壽命)
: 住人「ライフ」
居民: life
: 影が住人から寿命の一部の抜き取る
黑影從居民身上取走一部分壽命
: 巨大顔の人の前で偽物の中から本物のナミを見つけるルフィ
巨大臉男人前 魯夫從偽物中找到真的娜美
: ルフィがいなくなってからの出来事を語るナミ
娜美說魯夫不見之後發生的事
: クリマ・タクトを操ってブリュレから逃れるナミ
娜美操作天候棒逃離布蕾
: ブリュレに跳びかかるキャロット
凱洛特跳上布蕾
: キャロット「エレ爪(クロ)！」
凱洛特: 電爪(ele-claw)!
: 自身の眼前に鏡のようなものを展開するブリュレ
布蕾在自己眼前展開像鏡子的東西
: 鏡を殴るキャロット
凱洛特打到鏡子
: ブリュレ「反射(リフレクション)！」
布蕾: 反射(reflection)!
: 鏡からキャロットのパンチが出てくる
從鏡子裡跑出凱洛特的拳頭
: そのまま殴られ吹き飛ぶキャロット
凱洛特就這樣被揍飛
: ブリュレ「私は鏡！ミラミラの実の鏡人間！」
布蕾: 我就是鏡子! 鏡鏡果實的鏡子人!
: もう一度ブリュレに跳びかかるキャロット
凱洛特再次跳上布蕾
: ブリュレ「鏡世界(ミロワールド)」
布蕾: 鏡世界(mirror world)
: 鏡の中に閉じ込められるキャロット
凱洛特被關在鏡子中
: ブリュレ「お前たちの存在はもうママにバレてんだよ」
布蕾: 你們的存在早就被媽媽知道了
: 森の木々に一味を捕まえろと指示するブリュレ
布蕾命令森林的樹木們去抓草帽一夥
: ランブルボールを使い巨大化するチョッパー
喬巴用藍波球巨大化
: ブリュレ「こんな芸まであるとは！！ママが喜ぶよ！！！あの人は無類の『珍獣コレク
: ター』」
布蕾: 還有這樣的伎倆啊! 媽媽會很高興的! 那個人可是無與倫比的"珍獸收藏家"啊!
: 回想おわり
回憶結束
: どうして木が動くのか巨大顔に尋ねるルフィ
魯夫問大臉男為什麼樹木會動
: 巨大顔「リンリンは…いやビッグ・マムはソルソルの実の能力者、人のソウルを自由に
: やり取りできる」
大臉男: 琳琳她...啊不,BIG MOM是魂魂果實能力者 可以自由給予或取走人的靈魂
: 巨大顔「その力で住人からソウルを貰い集めたソウルを国中にバラまくことで色んなも
: のが擬人化する」
大臉男: 用這能力向居民借靈魂 將收集到的靈魂灑到全國各地 讓各種東西擬人化
: ルフィ「お前は何者だ？」
魯夫: 你是什麼人?
: 巨大顔「うぬはずいぶん昔…リンリンの夫だった」
大臉男: 吾在很久很久以前...曾經是琳琳的丈夫
: 巨大顔「娘が二人生まれてうぬはすぐ捨てられた」
大臉男: 生了兩個女兒後 吾就馬上被拋棄了
: 顔の背後にマムの息子クラッカー(10男)、顔を地面から引っこ抜く
大臉男的背後冒出MOM的兒子蘇打餅(cracker)(十男) 把大臉男從地面拉出來
: 顔は２頭身しかなく巨人ではなかった
大臉男只有二頭身 並不是巨人
: クラッカー「敵に情報をペラペラと与えおって愚か者！！！」
蘇打餅: 把情報全都洩漏給敵人了 你這蠢貨!!
: 顔「待ってくれクラッカー君シフォンに一目会わせてくれ！！結婚したと聞いた『おめ
: でとう』と一言言いたい」
大臉男: 等等蘇打餅 讓我跟戚風見一面! 聽說她結婚了 我只想對她說一句"恭喜"
: 顔「リンリンと話をさせてよね！！ローラも家出したと聞いた…うぬにはかけがえのな
: い家族なのよ！！」
大臉男: 讓我和琳琳說話! 我還聽說蘿拉離家出走了...她們對吾是無可取代的家人啊!!
: ナミ「ローラ！？」
娜美: 蘿拉!?
: 次週へ
下週待續
作者:
Shxt (Shxt)
2016-08-03 15:25:00感覺跟影子果實好像
作者: Avril1027 2016-08-03 15:39:00
感謝翻譯
作者: roccqqck (ccqq) 2016-08-03 15:48:00
完全就是因為蘿拉要跟大媽和好的走向
作者:
nicetree (nicetree)
2016-08-03 15:48:00感謝翻譯官
作者:
ph777 (沒有真相沒有原諒)
2016-08-03 15:58:00這個姿勢我要在上面
作者:
alahuagua (阿拉花瓜)
2016-08-03 15:59:00對下的
作者: Primk (品克) 2016-08-03 16:07:00
影子果實 ~87像 !?
作者:
az2863 (誠實可靠小郎君)
2016-08-03 16:11:00關鍵是生了兩個女兒 所以不是大媽生是老公負責生 所以才一堆兒女？
作者: yun0112 (Yun) 2016-08-03 16:15:00
這禮拜是合併刊喔，所以「照理說」下禮拜就沒有JUMP看，但如果偷跑了，就是連兩個禮拜沒連載看
作者: tolowali (里小墨) 2016-08-03 16:50:00
跟影子果實有87分像，尾田真的沒梗了。
作者: goodtosee 2016-08-03 17:09:00
跟影子也差太多…
作者:
BanPeeBan (踢å±å±)
2016-08-03 17:15:00比較好奇那個兒子還有沒有救
所以大媽是香爐 原本的願望是我要和各個種族的男人…完成了才變成現在這個
az2863 他只說生兩個女兒 沒說是大媽生還是老公生啊
作者:
xuxtes (大豪)
2016-08-03 18:51:00鏡子果實出現啦
作者:
tensinya (板橋松本潤)
2016-08-03 19:07:00百步神拳~~~
作者: age200 (Sleeping horse) 2016-08-03 19:09:00
用起來跟影子果實差蠻多的吧 強多了
作者:
ooww (另外一個我)
2016-08-03 19:17:00你什麼時候...
作者:
dddlabc (3D | abc)
2016-08-03 19:18:00布林...果然...
蘿拉要派上用場了魂魂果實看來會被布魯克控場鏡子果實會完爆黃猿嗎
作者:
hopward (hopward)
2016-08-03 19:34:00到底跟影子像在哪
作者: roccqqck (ccqq) 2016-08-03 20:06:00
這沒有當初騙人布剋培羅納好笑
作者:
Shxt (Shxt)
2016-08-03 20:07:00抽離、賦予 不是真的很像嗎XD
戚風跟蘿拉是大臉男的女兒…難怪長這麼像？香吉士老婆是布林
作者:
qaz000 (呵呵笑)
2016-08-03 20:17:00話說沒人覺得魯夫能找出娜美很不可思議嗎？
作者: a129634 2016-08-03 20:26:00
布蕾不是布琳吧
鏡子難搞？鏡子照的到目標物才有效 想辦法讓鏡子照不出來應該就行了吧？(腦補中...)
這能力跟影子果實有87%像目前文字情報展現的就很像，硬要講得八竿子打不著很好笑XD，預防針不用打成這樣
作者:
AKen1018 (A-Ken)
2016-08-03 20:53:00影子果實不是剪下影子 哪裡像我怎麼看不出來一個取出人的靈魂 但是那個人沒有被全取的話還活著吧！賦予無生物新的人格 非常破格的強度
作者: roccqqck (ccqq) 2016-08-03 20:57:00
是有點像 但也沒到很像拉影子果實是增加自己軍隊魂魂果實是直接抽取對方生命 增加沒屁用的東西大媽可以直接殺死對方 莫只能讓對方暈倒 然後不能照光
作者: yun0112 (Yun) 2016-08-03 21:01:00
影子會保有原主特性，萬國這些被賦予生命的東西好像就都憨憨的，不知道可不可以成為戰力
作者: roccqqck (ccqq) 2016-08-03 21:01:00
莫可以用影子讓屍體或某人或自己變強大媽不確定有沒有這種能力
作者:
Shxt (Shxt)
2016-08-03 21:55:00屍體是生物嗎XD? 影子不就是賦予屍體人格
想辦法讓鏡子照不出來....那根摩利亞成為夥伴應該就完剋了XD
對啊 被莫利亞抽走影子的人就完爆鏡子果實了XD以前的超人系都是強化本身的戰鬥力，後半的超人系都是直接把別人變成玩具糖果或藝術品，根本op
作者:
sumo3310 (小人物下油鍋)
2016-08-03 22:38:00這果實真他媽的無聊…果實能力越來越抽象是那招
作者: calford (癡心絕對) 2016-08-04 00:48:00
這能力真無趣? 感覺大媽篇可以跳過了
作者: mtg (千草) 2016-08-04 01:43:00
關鍵是大媽這個能力在戰鬥上可以應用得多扯 應該還有後續
作者:
SmonSo (FB專頁→肚臍家族)
2016-08-04 03:35:00sumo3310若是去看jojo可能會因能力太抽象看不懂而崩潰
作者: huelecaca (聞香而來~) 2016-08-04 04:44:00
所以布魯克是關鍵耶~ 他已經是鬼魂了
作者:
frojet (飛稷)
2016-08-04 08:21:00布魯克是關鍵 但總覺得只能自保吧布魯克能阻止大媽抽掉其他人的靈魂嗎?話說回來 大媽只靠果實能力就能當上四皇也挺瞎的
定有一幕:大媽抽魯海鬼魂時 布魯克佯裝被抽出 然後....快閃
作者:
frojet (飛稷)
2016-08-04 08:27:00對了 莫利亞也很廢 所以大媽類推適用 其實大媽能力沒有資格當四皇從大媽果實能力一出 就開始覺得op不好看了
還沒說他"只"靠果實能力當上四皇啊 你有預知能力?
作者:
frojet (飛稷)
2016-08-04 08:41:00大媽看起來是升級版的莫利亞 靈魂果實一定有Bug那我重說 若大媽只靠果實能力就能當上四皇? 也挺瞎的
至少在果實能力揭曉前就已知道 用締結聯姻擴大勢力驚人的情報網 這兩項了 從來不會有只靠果實的假設吧
作者:
KDDKDD (KDD)
2016-08-04 10:25:00任意拿走靈魂很強說 感覺沒法擋
有霸氣沒什麼不能擋的 另外明哥也是靠童樂果實在當國王啊～
但明哥卑鄙在自己是加害方卻矇騙國民自己是英雄大媽目前為止看起來都是正大光明的 要留要走自己選
作者:
whatc21 (衷心感謝)
2016-08-04 10:52:00不知道可否增加大媽自己的壽命? 一直生一直生
流氓威脅你把錢跟妳馬子留下也算正大光明...正大光明不要說得太早
作者:
Shxt (Shxt)
2016-08-04 12:21:00從單純用線可以做出可以戰鬥的擬真人偶，就知道隨便你怎掰
作者:
frojet (飛稷)
2016-08-04 13:06:00想給明哥管 屈服還可以快樂富裕過日子 大媽得定期繳壽命給他 靠想跑就斷手斷腳或葛屁留與不留下來的決定 都是精神虐待
作者:
AKen1018 (A-Ken)
2016-08-04 13:47:00又在那裡只看一話說大媽果實這麼爛怎當四皇不然就一知道魂魂果實就開始覺得難看看完再說嘛 紅髮連果實都沒有還不是四皇看不成現在紅髮吃了個鳥果實就直接被踢出四皇了嗎？整個果實能力都沒完全講完 他本身的強度都根本沒畫 在急什麼？放寬心讓我們看下去我說實話 等哪天海賊王完結時 絕對內心會無限惆悵當初七龍珠 幽遊白書 灌籃高手完結時都是這樣在惆悵前細細品嘗吧
作者:
s07y06 (CYF)
2016-08-04 13:59:00都還沒出來就說大媽只靠果實當四皇很瞎，你怎麼知道大媽體術霸氣不強？奇怪
作者:
frojet (飛稷)
2016-08-04 14:13:00以上 我有說明自己是推測 難道推論也不行
作者: qwd001qwd (楓岩) 2016-08-04 15:19:00
２頭身XD
作者:
Krishna (wait for me)
2016-08-04 15:38:00這對影子果實是上下位的關係
所以早在果實揭曉前不就已知有其他強項了 哪來只靠?
作者:
frojet (飛稷)
2016-08-04 17:24:00文字無法表達語氣 我的懸外之意 是拜託尾大多給大媽一些梗招 不要事後像莫利亞 發現其實名不符實
作者:
hopward (hopward)
2016-08-05 09:36:00我以為是說鏡子跟影子像..