Re: [閒聊] 漫畫名字的翻譯有點無法接受 john50710 PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 漫畫名字的翻譯有點無法接受

作者: john50710 (孫胖) 2017-07-08 13:07:25

看到推文有提到一吉二吉三吉
然後說香吉士翻得不好
我自己是蠻喜歡香吉士的啦
除了香吉士在台灣是飲食的品牌
容易聯想到廚師的職業
在最近這幾話
我自己腦補如果這樣翻一定很帥：
香吉士大喊「解馬爾六六大三吉已經在東海死了死了」
「我是草帽海賊團的香吉士」時
感覺很有張力阿
不過這都是我腦補跟後見之明就是
請大家手下留情

作者: cphe (魔鬼藏在垃圾筒裡) 2017-07-08 13:15:00

騙人布我也覺得不錯

作者: kevin0515 2017-07-08 13:31:00

大三吉?

作者: hotrain13 (æœ€å¹¸é‹çš„äºº!!) 2017-07-08 13:46:00

我也覺得香吉士跟騙人布都還不錯

作者: paulfan (Fan) 2017-07-08 14:53:00

叫三吉，感覺像呆呆的人..

作者: godlike612 (Perry) 2017-07-08 15:29:00

沒辦法啊翻香吉士的時候根本不知道有梗

作者: STRO (LKK) 2017-07-08 15:42:00

推樓上，所以搞得其他兄弟名字裡也要有「吉士」...

作者: raysilence (雨....何時會停) 2017-07-08 16:14:00

當初翻個香吉士真是始料未及是說這名字沒有版權嗎

作者: signe6412 (No name) 2017-07-08 18:31:00

叫憨吉不錯

作者: wplinwp (阿綠) 2017-07-08 19:20:00

其實是一開始根本沒想到香吉士是老三的意思

作者: shanpinlo (山) 2017-07-08 22:03:00

同意台灣一開始的翻譯我都很可以接受

作者: GF (謝謝妳 40D) 2017-07-08 23:03:00

香吉丿香吉丄香吉士香吉壬

作者: kimura0701 (花壇金城武) 2017-07-09 01:20:00

推樓上

作者: oceanrainbow (Down to Earth) 2017-07-09 02:59:00

我也很喜歡香吉士山治或三治感覺就換了一個設定

作者: yun0112 (Yun) 2017-07-09 06:52:00

11樓可以寫信給東立嗎XDDD超有才

作者: sonican (so) 2017-07-09 11:03:00

推GF!!

作者: penguin01 (阿德莉) 2017-07-15 13:19:00

GF大解套XDD

繼續閱讀

[公告] 多人警告frojet [閒聊] 為何大媽、百獸凱多、黑鬍子底下成員這麼強ESunBoy [閒聊] 漫畫名字的翻譯有點無法接受toyotomico [心得] 之後劇情走向推測aseric852466 [閒聊] 大媽是世上最強的女人！moumoon5566 [情報] ccg 2017 one piece 公仔ji394t [閒聊] CP0ieyasuli [心得] 871 大媽aiweisen [閒聊] 霸王色霸氣到底多不多啊justempty Re: [分享] 舊聞歌舞伎 in One Pieceaiweisen