Re: [問題] "檔"的由來是甚麼? bear26 PTT批踢踢實業坊

Re: [問題] "檔"的由來是甚麼?

作者: bear26 (熊二六) 2021-10-21 07:33:12

https://i.imgur.com/r4Ll0Wi.jpg
https://i.imgur.com/qbwVaDG.jpg
https://i.imgur.com/ci8R6GD.jpg
補充原文
https://i.imgur.com/Y9sSY8g.jpg
翻成檔其實在二檔三檔時候沒有任何問題
問題在於四檔
他用的是フォース
這個日文片假名還有一個單詞對應
就是原力
對你沒看錯
星際大戰的原力
日文的願原力與你同在
就是
フォースと共にあれ
這裏我不知道有沒有諧音梗
因為四檔在日文不是フォース
但是第四fourth在日文又是フォース
個人意見

作者: uytqazescf (龜) 2021-10-21 07:36:00

等好久啦就是要有專業文嘛！！！

作者: Krishna (wait for me) 2021-10-21 08:59:00

MT車又不是都一樣多檔位，你九速檔位的MT車難道四檔也叫top gear?這一點都不難理解吧

作者: lovinlover (Lovin Lover) 2021-10-21 09:00:00

星戰日五月四日已經是英文梗了

作者: yu9123 (猩猩) 2021-10-21 09:00:00

沒吧

作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2021-10-21 10:01:00

就倒數啊只沒諧音問題

作者: Wwww4452 (海鮮鍋燒意麵) 2021-10-21 10:23:00

單純諧音而已吧

作者: xanxus27 (XANXUS) 2021-10-21 10:36:00

D大序數吧

作者: john123524 (Bike) 2021-10-21 11:03:00

推推，英文four跟Force的雙關吧

作者: charliekidd (Blackie) 2021-10-21 11:40:00

這有趣XD. 去SBS問尾田是不是這回事

作者: wsd94051 2021-10-21 16:15:00

動畫聽起來真的很像forceeee

作者: mardrea (和忠) 2021-10-21 17:48:00

專業推推要先知道為何尾田用"檔" 才好推敲他如何設定

作者: sobiNOva (星星徹夜未眠) 2021-10-22 05:47:00

4檔用fourth是正確的

作者: simpleclean (million ) 2021-10-23 21:54:00

第四本來就fourth是有甚麼好諧音的..

作者: rockbassba (say ハレルヤ~!!) 2021-10-25 20:58:00

我覺得就是第四（forth）耶，沒什麼疑義

繼續閱讀

Re: [問題] "檔"的由來是甚麼?strike519 [問題] "檔"的由來是甚麼?mardrea [閒聊] 心目中的理想CPrenard1029 Re: [問題] 會不會魯夫已經果實覺醒了?hayato24 [問題] 會不會魯夫已經果實覺醒了?feng19890809 [分享] Grandista Nero 艾斯開箱csnick2001 Re: [閒聊] 會不會五檔就是s001582000 Re: [閒聊] 會不會五檔就是forAver Re: [問題] 旱災傑克為什麼是個醬油般的存在?MosesMoody [問題] 旱災傑克為什麼是個醬油般的存在?feng19890809