http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=145340&category=0
05001
藝術體操孫妍在將在明年裏約熱內盧奧運會上結束選手生涯
朴素瀅 記者 2015.12.23 14:59
“明年奧運會之前，有一句心裏話。那就是不留遺憾。” 　
藝術體操“精靈”孫妍在(21歲，延世大學)回歸了。她在俄羅斯完成明年賽季項目構成，
12月22日通過仁川機場返韓。當筆者問起她是否做好了明年8月參加裏約熱內盧奧運會的
心理準備，她用清脆的聲音如是回答。 　
孫妍在計劃在明年裏約熱內盧奧運會上結束18年藝術體操的選手生涯。她說自己最後的目
標不是獲得奬牌，而是想要展現出帶有孫妍在風格的、獨特的藝術體操。為此，她做好心
理準備，想要最後一次好好表演，不留任何遺憾。
孫妍在表示，“在準備奧運會時，我無數次下決心‘不留遺憾’。去年仁川亞運會上要奪
得奬牌的壓力有些大。明年我想放下負擔，好好享受比賽的樂趣。我想要快樂地訓練，展
現出獨特的身姿。我相信，這樣準備比賽應該會取得較好的結果”。
孫妍在2012年在倫敦奧運會上創下韓國藝術體操史上的最好成績（第五名）。她繼去年亞
運會之後，在今年光州世界大學生運動會上也獲得金牌。孫妍在創出韓國藝術體操首次以
及最高紀錄，但現在她再也不是年輕的精靈。她明年將滿22歲，這是大部分藝術體操選手
隱退的年紀。 　
孫妍在為在最後一次舞台上展現出最高技藝，果斷選擇做出改變。孫妍在為改變“藝術體
操精靈”的形象，蛻變為“成熟女人”，積極改變表演模式。她將探戈音樂「Libertango
」選為帶操的背景音樂。
探戈音樂雖然可以展現出成熟、熱情的身姿，但節奏較快，不容易進行表演。如果舞步、
旋轉和跳躍等動作隨著音樂越來越快，就很容易出現失誤。孫妍在表示“這與迄今為止的
帶操表演有些不同。因為音樂節奏較快，會比較纍，但我現在練習得更加起勁兒了”。
對於棒操的背景音樂，孫妍在選擇了Club Des Belugas的「All Aboard」。該曲有輕快的
電子伴奏。而對於球操的背景音樂，她選擇了作為「教父」的插曲而聞名的「Parla Piu
Piano」。對於圈操的背景音樂，她選擇了法國電影「芳芳（Fanfan）」的插曲「Valse」
。 　
為變身成為成熟女人，孫妍在正集中進行負重訓練。藝術體操選手很少會進行負重訓練，
其他選手主要以芭蕾舞和仰卧起坐等方式來增加力量。但孫妍在判斷認為，提高體力是不
留遺憾地進行表演的出發點。孫妍在表示，“我集中進行了負重訓練之後，在準備項目時
更容易。這樣在奧運會比賽時的體力也不會跟不上”，表露出自信。大概由於高強度的負
重訓練，孫妍在的臉看起來非常消瘦。
明年的項目構成難度與今年差不多。孫妍在說明稱“加進去很多可以得分的技術，果斷刪
掉了一些可能會減分的部分”。藝術體操技術委員長金誌英（音）表示，“項目方面感覺
比今年更加有力。如果好好做準備，明年應該可以展示最優秀的表演”。