内村、リオの洗礼に青ざめた…選手村トイレが“逆流”
デイリースポーツ 7月28日(木)1時42分配信
http://rio.headlines.yahoo.co.jp/rio/hl?a=20160727-00000115-dal-spo
リオデジャネイロ五輪で３大会ぶりの団体総合金メダルを目指す体操男子日本代表が２
７日、選手村近くの練習場での初練習を非公開で行った。エースの内村航平（２７）＝
コナミスポーツ＝は練習後に取材に応じ、「本番と同じ器具で練習して、ようやく試合
の体になってきたかなと思う」と感触を明かした。
翻譯:
以睽違三屆的男子體操團體金牌為目標的日本體操代表隊，27日在選手村附近的練習場地
進行非公開的初次練習，而強棒內村航平練習後接受媒體訪問，他明確的表示說:使用和
正式比賽相同的器材練習，終於讓身體適應比賽的情境。
　ただ、選手村での生活を聞かれると「選手村は…」と口ごもり、世界王者の表情が曇
った。「シャワーを浴びてたら途中から水しか出なくなっちゃって…」。仕方なく泡が
ついたままの体で、隣の加藤と田中の部屋まで移動し、お湯の出るシャワーを借りる羽
目になった。
只是，當我們進一步詢問選手村的生活情況時，木村結巴的說:選手村...，世界強者的他
臉色突然凝重。他說:當他在淋浴的時候，突然蓮蓬頭只有冷水流出...。他沒辦法只好在
身上都是泡沫的窘境下，到隔壁加藤及田中選手的房間借用有熱水的淋浴設備。
　さらに深刻なのがトイレだった。「流したら、便器の横にある流しみたいなところか
ら水がブワ～ってあふれてきて、おしっこも一緒に出てきてるんじゃないかと…やべえ
っす」。トイレットペーパーも便器から遠くの位置にあり、「取りづらくて肩が痛くな
る」とさすがの王者も悲鳴を上げた。
還有一個嚴重的問題是廁所。即使是金牌的他悲慘的說:沖水的時候，馬桶旁邊有一個好像
水流動的地方，水會突然冒出來，此時想該不會尿也一起冒出時...結果糟了..。廁所衛
生紙也離馬桶非常遠，很難拿到衛生紙，肩膀還會應此疼痛。
　部屋の不備は既に担当者に伝えたと言うが、「直ることはないと思う。予想はしてた
けど、嫌ですよね」と苦笑い。それでも、数々の修羅場を乗り越えてきたエースは神経
質にならない。「まあそれも楽しんでます」と逆境を楽しみながら、再び栄光をつかみ
取る。
雖然他們隨即向選手村負責人傳達房間的不完善，內村苦笑地說:應該是不會再改善了吧，
早已想到會這樣還是覺得很討厭。即使如此，數次跨越逆境的他也沒有變得焦慮不安
他認為身在逆境中還是得苦中作樂，希望能再一次的重返榮耀。