[翻譯] 麥卡NERFs angel84326 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 麥卡NERFs

作者: angel84326 (吹雪本命!) 2016-09-22 22:35:23

McNerfs｜作者 : Tim Buckley
http://www.cad-comic.com/cad/20160701
翻譯 / 嵌字：安久
http://i.imgur.com/LV4ozcM.jpg
註１：這篇漫畫時間點麥卡利剛被大NERF的時候
註２：最後一句對話框原文是Sun thing up, 玩的是Something up的諧音梗
註３：別問我為什麼要用午時已到, 台版翻譯沒辦法表達出It's High Noon啊啊
麥卡利一個被從天堂打到地獄的概念（然後現在又升天了）

作者: ive60013 (你情我願SM) 2016-09-22 22:39:00

XDDDDDD

作者: iamnotgm (ä¼½è—ä¹‹é»‘) 2016-09-22 23:00:00

翻如日中天呢?

作者: juiclykiller (松山鬼見愁㊣抖M抖M) 2016-09-22 23:19:00

午時已到是bz在中國用的翻譯也算是官方翻的我覺得中國這裡忠於原作翻的還不錯

作者: paae0226 (paae0226) 2016-09-22 23:28:00

原帖是不是放錯了，拿到前一篇的

作者: SeijyaKijin (代時上克下的鬼邪天opeop) 2016-09-22 23:50:00

哈哈

作者: doomleika (iSuck) 2016-09-22 23:59:00

It's high noon的確是午時已到啊源梗High Noon台灣中文翻譯叫日正當中

作者: bbo40453 (ç¥!) 2016-09-23 03:47:00

午時已到是中國處斬時說的，跟美國牛仔對決時說的話不搭

作者: pdr666333 (浮雲) 2016-09-23 04:27:00

來對決吧我覺得OK啊

作者: voyager35 (Cavalier) 2016-09-23 07:52:00

第二格的12pm其實是中午不是午夜

作者: KMUer (高醫人) 2016-09-23 17:50:00

本意就是來對決啊

作者: castawil (′・ω・‵) 2015-04-11 19:28:00

||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種本命跟戰略性的聯姻

作者: FubukiKai (吹...吹雪會加油的！) 2015-04-11 19:28:00

('・ω・')還有一種 prpr性的結婚

作者: castawil (′・ω・‵) 2015-04-11 19:29:00

||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西

作者: FubukiKai (吹...吹雪會加油的！) 2015-04-11 19:31:00

('・ω・')叭叭

繼續閱讀

[實況] shadder2khpineapple [揪團] 尋找積分隊友leo88138 [討論] 暴雪的新補位制度?LyingOtaku [討論] 競技打到一半變成快速simple423 [討論] 有人連不上伺服器嗎j9771909 [創作] [ラットパーク]百合雜圖(主要慈悲X法拉)o07608 [討論] 未打積分，分數卻降?blackj14go [實況] 羅諾亞索龍 dwadefans [聯賽] 泛亞太超級錦標賽中國區小組賽2nd A組cody880528 [情報] 官方《鬥陣特攻》伺服器狀況說明Heovax