花了點時間整理翻譯成員們的百問百答 希望大家看的開心~
轉載請務必註明 翻譯彙整cr.krf2871@PTT-PLAVE
前情提要
1.情報來源:
230619直播: https://www.youtube.com/watch?v=3MOqTFKWQDA
230623直播: https://www.youtube.com/watch?v=77hI6-MN-F8
2.成員答題狀態:
諾亞、斑比、河玟以快問快答無法思考的方式進行
藝俊、銀虎慢慢思考詳盡解說的方式回答
百問百答
1.姓名
諾：韓諾亞
藝：南藝俊
斑：蔡丰玖
虎：都銀虎
玟：柳河玟
2.出生年月日
諾：01.02.10
藝：01.09.12
斑：02.07.15
虎：03.05.14
玟：???.11.01
3.身高
諾：179
藝：183
斑：182
*河玟:說謊xd
虎：184
玟：185
4.血型
諾：O
藝：B
斑：HO
虎：A
玟：AB
5.綽號
諾：起司
藝：南GangGang
*銀虎:不是還有舞蹈第四名的那個「舞神舞王」?
藝俊:那個不是綽號 是本名
斑：放屁
虎：SilverHo、Do you know、都允扭、小狼、哈士奇
*都是因為斑比哥才多那麼多外號!
玟：柳屁孩
6.最近最想做的事
諾：健身
藝：舞台
斑：開冷氣
虎：1st回答-和藝俊哥約會 (被打槍說謊)
2nd回答-想再發專輯
玟：運動
7.現在馬上想要見到的人
諾：噗哩
藝：You(柳) 河 玟
*讓銀虎一開始誤會是說他xd
斑：噗哩
虎：南藝俊
玟：成員們
8.興趣
諾：健身
藝：喝咖啡
斑：思考
虎：Slow health
玟：運動
9.喜歡的季節
諾：春秋
藝：夏
斑：春
虎：春 因為像藝俊哥一樣溫暖
玟：秋
10.我是冷美男 還是暖美男
諾：冷美男
藝：冷美男
斑：冷麵
虎：我當然是冷美男 因為我喜歡蕎麥冷麵
*冷美、蕎麥冷面諧音梗
玟：冷美
11.喜歡的數字
諾：7
藝：7 因為快7月了 7月時.. 沒事^^ 真的不是劇透喔^^
因為斑比7月生日
斑：3
虎：Lucky 7
玟：1
12.喜歡的食物
諾：披薩
藝：泡菜鍋
斑：平壤冷面
虎：蛤蜊刀削麵
玟：泡麵
13.討厭的食物
諾：芹菜
藝：沒有特別討厭的
斑：豆子
虎：海藻和雞爪
玟：沒有
14.喜歡薄荷巧克力? 不喜歡薄荷巧克力
諾：喜歡
藝：完全完全完全喜歡
斑：喜歡
虎：不喜歡
玟：不喜歡
15.座右銘
諾：走吧(or上吧)
藝：試試看吧
斑：比起昨天的我 今天要更帥氣
虎：不要做會讓自己後悔的事
玟：OK~!
16.害怕的東西
諾：沒有
藝：鬼
斑：熱 / 媽媽
虎：諾亞哥
*銀虎表示我很喜歡很愛很值得信賴很讓人尊重的諾亞哥
但…很恐怖(日文)
玟：沒有
17.在KTV最有自信的歌
諾：急診室
藝：Paul Kim前輩的Me After You
斑：I miss you
虎：我都很有自信但硬要選一首的話 Buzz-Thron
玟：米!酒~一杯~ (唱)
18.睡前做的最後一件事
諾：洗澡
藝：這個當然是官咖
斑：威士忌 紅酒
虎：到官咖和噗哩玩
玟：Youtube
19.睡醒後做的第一件事
諾：洗漱
藝：伸懶腰和官咖
斑：看外面
虎：到官咖和噗哩玩
玟：摺棉被
20.喜歡的顏色
諾：紫色
藝：藍色
斑：粉紅色
虎：藍色 藝俊哥的顏色
玟：黑色
21.喜歡的水果
諾：黃金奇異果
藝：西瓜
斑：軟軟的 超級軟的桃子
虎：桃子
玟：李子
22.用一句話形容我的個性
諾：酷
藝：我呢其實是個溫暖的人
斑：Good!
虎：辣(凶狠)
玟：坦率
23.睡不著時會做的事
諾：Youtube
藝：Youtube
斑：不睡
虎：和噗哩玩
玟：放音樂 閉眼
24.喜歡的泡麵
諾：起司泡麵
藝：縫隙泡麵 (*非常辣)
斑：火雞麵
虎：火雞麵
玟：Snack泡麵
25.喜歡的飲料
諾：蛋白質
藝：寶礦力
斑：ooh~ yes! 蛋白質
虎：1st回答-辣的飲料 (*被藝俊抗議)
2nd回答-冰美式咖啡
玟：冰美式咖啡 苦的
26.平均回訊時間
諾：看我心情
藝：1分鐘
*銀虎：哇大發 諾亞哥…沒有啦諾亞哥…也回得很快…
斑：沒有
虎：回斑比哥要48小時 其他人平均約20分鐘
玟：沒有這個
27.吃不吃早餐
諾：不吃
藝：不吃
斑：必須要吃!
虎：都有 但比較常不吃
玟：不太吃
28.怕不怕生
諾：每次都不一樣
藝：超怕
斑：怕!
虎：怕
玟：怕生
29.喜不喜歡甜食
諾：喜歡
藝：完全不喜歡
斑：喜歡
虎：我只吃辣 所以不喜歡
玟：不喜歡
30.喜不喜歡吃辣
諾：不喜歡
藝：超喜歡
斑：超喜歡
虎：超喜歡
玟：喜歡
31.紓壓方法
諾：重訓
藝：最近是跑步 大概跑8公里50分鐘
斑：吃辣
虎：和斑比哥練習拳擊
玟：跳舞
32.我最珍惜的東西
諾：啞鈴
藝：PLAVE第一張專輯 太過珍惜到現在都沒打開過 連小卡是誰都不知道
斑：就是就是那個 護唇膏
虎：鍵盤
玟：手機
33.炸醬麵 vs 炒碼麵
諾：炸醬麵
藝：炒碼麵
斑：半半(一半炸醬一半炒碼麵)
虎：炸醬麵
玟：炸醬麵
34.一輩子不能吃肉 vs 一輩子不能吃麵食
諾：不能吃麵食
藝：一輩子不能吃麵食
斑：不能吃麵食
虎：一輩子不能吃肉 不吃刀削麵活不下去
玟：不能吃麵食
35.最近想要的東西
諾：健身器材
*斑比感嘆中
藝：都銀虎
斑：勞斯萊斯
*河玟表示從勞力士晉升了阿
虎：William的股份
玟：錢
*斑比震驚回頭對視 諾亞放聲大笑中
36.不能吃的食物
諾：芹菜
藝：最近什麼都能吃 以前味道太重的蔬菜不太行
斑：沒有 阿 蓮藕蓮藕
虎：海藻和雞爪 還有生肝、動物血(ex:豬血鴨血)
玟：蟲
37.這瞬間最想去的地方
諾：噗哩心裡
藝：地球 噗哩在的地方
斑：地球
虎：地球
玟：家
38.明天地球滅亡的話
諾：帶著噗哩去Asturem
藝：不可能滅亡!
斑：不可能滅亡!
虎：和噗哩們搭肩 說著我們噗哩們不要擔心 我會送大家到Asterum
用我二頭肌的力量 送大家上去
玟：不行~!
39.我的優點
諾：全部
藝：溫暖
斑：我..很帥
虎：雖然很辣(凶狠) 但對我們噗哩們又很親切
平常像成年狼一樣有點冷漠有魅力 但對我的人很多情
玟：堂堂正正
40.我的缺點
諾：沒有
藝：溫暖 好像只能讓人感到溫暖
斑：太帥
虎：太辣(凶狠)了
玟：堂堂正正
40-1.銀虎很辣(凶狠) 那和斑比比呢?
完全不能當比較對象 要比的話要跟諾亞哥比
諾亞哥辣(凶狠)的程度跟我差不多
41.如果可以以其他人的身分生活一天的話 想變成誰
諾：柳河玟肩膀
藝：William!!
斑：我呢 那個..那個.. 羅尼·科爾曼 (健美運動員)
*超時作答下 為了讓諾亞放過自己而選擇的答案xdddd
虎：韓諾亞!!!!
玟：韓諾亞
42.喜歡的花
諾：木槿花
藝：蒲公英 因為一片丹心
*1.對噗哩一片丹心 2.一片丹心蒲公英:一部電視劇名稱
斑：桃花
虎：斑比花(茉莉花)
*斑比以前唱過茉莉花 粉絲這樣叫過
玟：梅花
43.奶油鯛魚燒 vs 紅豆鯛魚燒
諾：奶油鯛魚燒
藝：必須是紅豆鯛魚燒
斑：奶油鯛魚燒
虎：必須是奶油鯛魚燒
玟：紅豆鯛魚燒
44.菜包 vs 豆沙包
諾：菜包
藝：豆沙包
斑：菜包
虎：菜包
玟：菜包
45.不滿意的身體部位
諾：肩膀
藝：沒有
斑：身高
虎：耳朵…阿阿!牙齒 因為太尖了
*藝俊:要幫你削掉嗎?
玟：沒有
46.睡覺習慣
諾：沒有
藝：在床上睡一睡會不自覺睡到地板上
斑：沒有 小時候會夢遊
虎：側睡
玟：沒有
47.晨型人 vs 夜型人
諾：夜型人
藝：完全晨型人 晚睡也會早起
斑：晨型人
虎：夜型人
玟：夜型人
48.人生中最喜歡的電影
諾：樂來越愛你 (La La Land)
藝：我想吃掉你的胰臟
斑：吉卜力 神隱少女
虎：婚禮的那一天
玟：蜘蛛人
49.最喜歡的科目
諾：科學
藝：音樂
斑：我很多耶 我喜歡數學
虎：English
玟：美術
50.想染的髮色
諾：白色
藝：黑色
斑：黑色
虎：深灰色 現在的髮色是淺灰
玟：想試試看白髮
51.去過但還想去的地方
諾：火星
藝：我家
斑：地球
虎：藝俊哥家
*藝俊:我家隨時歡迎
玟：家
52.時光機 vs 隱形人
諾：時光機
藝：一定是時光機 回到過去投資股票
斑：隱形人
虎：時光機
因為我的座右銘是不要做後悔的事 為了遵守我的座右銘
玟：時光機
53.PLAVE中相處起來最自在的成員
諾：全部
藝：全部
斑：銀虎
虎：韓諾亞!
*藝俊表示居然不是他!!
銀虎就說要在自在前加上火=不自在
玟：全部
54.PLAVE中相處起來最不自在的成員
諾：沒有
藝：沒有
斑：銀虎!!!
虎：蔡諾亞!!蔡斑..諾..
*想講諾亞又不敢講 順便講斑比xdd
玟：(一直盯著諾亞，用大拇指比諾亞)最不舒服
55.腳的尺寸
諾：260 (*26cm)
藝：280 (*28cm)
斑：255 (*25.5cm)
虎：260 (*26cm)
*銀虎請大家猜 說自己腳偏小
藝俊詢問跟230比呢?
銀虎說那是斑比哥 斑比哥腳好像230還250
玟：260 (*26cm)
56.想對一年前的自己說的話
諾：辛苦了
藝：做得好 別擔心
斑：你…很…你一年後會遇到超好的人
虎：再認真點吧 可以再做更好
玟：PLAVE Fighting!
57.做得比別人好的事
諾：全部
藝：照顧別人
斑：性感
虎：跳舞
玟：跳舞
58.做得比別人不好的事
諾：全部
藝：拒絕
*銀虎:哥 那我們來測試一下吧! 請加入諾Line吧
藝俊:這也太…不要講這種不像話的話
銀虎:你不是說不太會拒絕嗎xdd
斑：可愛
虎：Rap
玟：唱歌
59.(糖醋肉) 沾醬吃 vs 倒出吃(把醬一次全倒在肉上吃)
諾：沾醬吃
藝：沾倒吃 (一半倒出來 一半用沾的)
斑：倒出吃
虎：倒出吃
玟：沾醬吃
60.喜歡的小菜
諾：荷包蛋
藝：泡菜
斑：芹菜
虎：1st回答-牛肉餅 (年糕排骨-把牛排骨肉剁碎後煎成肉排)
*藝俊表示這不太像小菜比較像正餐
2nd回答-醃蘿蔔塊
玟：雞蛋
61.山 vs 海
諾：海
藝：海
斑：山
虎：海
玟：海
62.最有自信的料理
諾：泡菜炒飯
藝：泡菜炒飯
斑：牛排
虎：義大利麵
玟：泡麵
63.如果能成為世界第一的話 會選擇什麼領域
諾：PLAVE Idol讚
藝：Idol
斑：打架
虎：舞者 舞團的團長
玟：藝術家
64.想改掉的習慣
諾：沒有
藝：好像沒有
斑：發呆
虎：時不時就變辣(凶狠) 想要變得溫和一點
我應該要停止帥氣要變的可愛一點才行 但這也沒辦法
*藝俊：根本在胡說八道
玟：沒有
65.如果寫自傳的話 標題是
諾：起司諾亞
藝：鯨魚是哺乳類
斑：斑比哩比哩冰崩
虎：正直得生活吧!
玟：您好
66.能回想起來最久以前的記憶是
諾：第一次直播
藝：我游泳了
斑：今天這瞬間 到100天的這刻 定下噗哩名字的今天!
虎：學會打獵 和狼媽媽學的
玟：第一次直播
67.昨晚的夢
諾：沒有
藝：1st回答-沒作夢 真的睡的很好
*銀虎表示自己都夢到噗哩了 哥居然沒有夢到嗎
2nd回答-我有夢到 但我暈過去了忘了 我當然有夢到噗哩
不是還去遊樂園玩了嗎
斑：太陽前輩、大聲前輩、朴載範前輩在同一天同時約我隔天吃晚餐
我跟他們說「我那天有PLAVE直播所以時間不行 請問能不能約別的時間」
他們就回電說「了解 再重新約時間吧」
然後在直播結束後的第二天
我問他們「請問我們晚餐要約在什麼時候吃呢」結果他們都裝不知道
虎：昨晚在夢裡 看見燦爛微笑的你 為了那樣的你 我在懷裡捧了一束花~
*Wait for you歌詞 https://youtu.be/cFm8fTRW_so?t=160
玟：沒作夢
68.會飛 vs 讀心
諾：會飛
藝：會飛 因為會讀心的話感覺會很容易因為別人的想法受傷
*銀虎：請和我學習飛行能力 因為 都銀虎飛起來的模樣~fly~
斑：會飛
虎：讀心
玟：會飛
69.最擅長的運動
諾：重訓
藝：最近是跑步
斑：健身
虎：健身 重訓
玟：跆拳道
70.現在的自我滿意度
諾：非常好
藝：100%中的70% 要走的路還很長 還想要慢慢累積滿意度
噗哩們的滿意度也要一起累積 我會更用心 我們要一起走才行
百日 千日 萬日 百年 千年 萬年 百萬年
斑：257%
虎：130% 滿分100%再額外加上30%
玟：第一名
71.如果重生為動物的話 會是什麼動物?
諾：羊駝
藝：我想成為一次老虎看看
斑：鹿
虎：永遠是狼
玟：貓
72.有沒有鬼?
諾：沒有
藝：一定有! 所以我玩恐怖遊戲才那麼怕
斑：沒有!!
虎：沒有
玟：有時候有 有時候沒有
73.一輩子只能聽抒情歌 vs 一輩子只能聽嘻哈歌
諾：一輩子只能聽嘻哈歌
藝：當然是嘻哈
斑：一輩子只能聽抒情歌
虎：嘻哈 因為一輩子只聽抒情歌的話好像會很悲傷
玟：Trot
74.如果可以去宇宙旅行的話 會不會去
諾：去
藝：一定去 就算會回不來也想去一次看看
斑：去
虎：雖然我現在也可以做到 但一定要選的話不去 因為我怕
玟：去
75.印象最深刻的禮物是?
諾：噗哩
藝：我覺得出道就是禮物 人生的禮物
噗哩、Vlast職員、成員給我的禮物
斑：送給媽媽粉紅色的圍巾
虎：我們噗哩們 在我生日的時候 幫我應援的生日咖啡廳
玟：送爸媽自己畫的畫
76.用一個單字形容我的個性?
諾：讚
藝：也有辣(凶狠)的一面
斑：Good
虎：Spicy
玟：OK!
77.和我變熟的方法
諾：全部 全部都過來
藝：大家請對我笑一下吧
斑：安靜待著的話 就能變熟
虎：1st回答-和我一起去吃蛤蜊刀削麵就可以了
*噗哩們沒聽到以為銀虎沒答到 請銀虎在藝俊回答時也作答
2nd回答-要好好享用我做的義大利麵
還有一週要吃五次蛤蜊刀削麵 這樣就可以了
玟：沒有耶 就那樣…
78.休假時想做的事
諾：去玩水
藝：最近想就只在床上躺24小時
斑：去溪谷
虎：旅行
玟：和哥哥們去玩水上活動
79.軟的桃子 vs 硬的桃子
諾：軟的桃子
藝：軟的桃子
斑：軟軟軟軟
虎：軟的桃子
玟：軟的桃子
80.一輩子夏天 vs 一輩子冬天
諾：一輩子冬天
藝：一輩子夏天 夏天比較好玩 可以到處玩
斑：一輩子夏天
虎：一輩子冬天
玟：一輩子冬天
81.沒有冷氣的夏天 vs 沒有暖氣的冬天
諾：沒有暖氣的冬天
藝：沒有暖氣的冬天
斑：沒有暖氣的冬天
虎：沒有暖氣的冬天
玟：沒有暖氣的冬天
82.發人深省的書
諾：王建
藝：松樹
斑：秘密
虎：暮光之城
玟：富爸爸，窮爸爸
83.下雪時想做的事
諾：打雪仗
藝：下初雪時 想和噗哩們一起直播
*銀虎:好浪漫啊
煙囪們也是 下初雪時 要跟我們一起…
(語氣突變)不能出去玩!要一起直播才行吧?
*銀虎:不是浪漫了耶 這好像恐怖電影
斑：打雪..阿 那個 做冰屋
虎：和藝俊哥一起堆雪人
玟：玩雪撬
84.最長睡眠時間
諾：13小時
藝：約12小時
斑：10小時
虎：24小時
玟：不太確定 10小時以上?
85.最喜歡的運動選手
諾：羅尼·科爾曼 (*健美運動員)
藝：孫興慜選手 (*足球運動員)
斑：康納·麥葛瑞格 (*拳擊運動員)
虎：1st回答-韓諾亞
*看了一下藝俊的眼色 藝俊表示:想說就說吧
2nd回答-梅西
玟：梅西
86.最愛的路邊小吃
諾：炒年糕
藝：雞肉串 辣味
斑：最近是糖葫蘆
虎：炒年糕
玟：炒年糕
87.一輩子只吃韓式料理 vs 一輩子不吃韓式料理
諾：一輩子只吃韓式料理
藝：一輩子只吃韓式料理
斑：吃
虎：一輩子只吃韓式料理 因為蛤蜊刀削麵
玟：只吃韓式料理
88.如果一輩子只能吃一種食物的話 會選?
諾：蛋白質
藝：漢堡
*銀虎:剛剛不是回答說一輩子只吃韓式嗎??
斑：平壤冷麵
虎：放了超多蛤蜊的刀削麵
玟：泡麵
89.住在公寓的話 會選高樓層?低樓層?
諾：高樓層
藝：超高樓
斑：最高樓
虎：高樓層
玟：頂樓
90.一輩子五花肉免費 vs 一輩子炸雞免費
諾：炸雞免費
藝：炸雞免費
斑：五花肉免費
虎：五花肉免費 沒那麼喜歡炸機
玟：炸雞免費
91.睡覺時的穿著?
諾：內褲
藝：穿著短袖短褲睡 但起床後衣褲都不見了
斑：No
虎：不穿
玟：短袖短褲
92.幸福是?
諾：幸福 Happy Happy
藝：平平凡凡
斑：現在這瞬間~(唱)
虎：現在和各位在一起的這瞬間
玟：很好
93.心情不好時會做什麼?
諾：重訓
藝：散步 在小區內走一圈
斑：就讓它不好
虎：和斑比哥練習拳擊
玟：跳舞
94.最想見的名人
諾：羅尼·科爾曼 (*健美運動員)
藝：李在鎔會長 (*三星集團會長)
斑：康納·麥葛瑞格 (*拳擊運動員)
虎：韓諾亞
玟：梅西 (*足球運動員)
95.想留下的遺言
諾：沒辦法和噗哩共度一生我很抱歉
藝：再見 死了
斑：阿 真~好~阿
虎：諾亞哥對不起
玟：再見
96.出道後最印象深刻的事
諾：和噗哩一起走下去
藝：五人直播
斑：第一支MV出來的時候
虎：第一次生日
玟：第一次直播 阿不對 出道直播 第一次核算工資
*斑比:你太愛錢了
97.五年後的我?
諾：健美選手
*斑比:阿C…
藝：世界巡迴演唱會
斑：再長高一點點
虎：請讓我成為Super Star
玟：有錢人
98.對我來說噗寶是?
諾：和我一起走下去的花路
藝：生命 沒有噗寶是不行的
斑：非常珍貴的存在 最近因為噗寶們非常幸福
虎：我的全部
玟：愛
99.對我來說PLAVE是?
諾：花路
藝：兄弟
斑：佔了我人生幾乎一半
虎：我的全部
玟：愛
99-1.對河玟來說斑比是? ：奇怪的人
99-2.對河玟來說諾亞是? ：奇怪的人
100.用一個單字形容100天的心情?
諾：Wow!
藝：真好
斑：哇!!
虎：Perfect!
玟：走得更長久吧~
彩蛋
1. 藝俊表示在他看來銀虎太喜歡斑比了以至於生出討厭的感覺 斑比也是
2. 斑比前天晚上夢到河玟買了一間大房子
3. 銀虎除了刀削麵外 也喜歡烏龍麵或番茄義大利麵
蛤蜊義大利麵反而不吃
4. 雞肉串的辣味通常是炮彈級的 因此藝俊推薦
一定要同時買一個辣味 另一個買照燒口味或只撒鹽巴的口味
5. 五人直播的時候藝俊差點哭了 因為那時候工作很多 現場問題也很多
諾亞那時候還生病 很懷疑五人直播開得成嗎 但後來很有趣
9月起 每天每天都能做五人直播了!
小小總結
1.諾亞的回答中，
(1)健身相關占了「12」題
(2)噗哩相關占了「7」題
*不虧是健身諾亞XD
但諾亞有說因為要快速回答頭腦無法思考下才一直講到健身
2.銀虎的回答中，
(1)提到諾亞「8」題
(2)提到斑比「7」題
(3)提到噗哩「7」題
(4)提到藝俊「6」題
(5)提到蛤蜊刀削麵「4」題
*恭喜噗哩贏過刀削麵?XD
3.全員認為
(1)自己是冷美男
(2)怕生
(3)喜歡軟桃子
(4)選擇沒有暖氣的冬天、一輩子只吃韓式料理
(5)住高樓
4.睡覺時，只有河玟會穿著衣褲睡
5.銀虎心情不好壓力大的時候都想找斑比練拳擊
6.只有斑比一定要吃早餐
7.諾亞、藝俊睡不著時都會滑Youtube、都對泡菜炒飯有信心
8.漂亮LINE(諾亞斑比)喜歡甜食
9.藝俊喜歡紅豆
10.未解之謎：斑比和銀虎到底誰可以吃辣誰不能吃辣???
再次祝福出道百日~以及噗哩們獲得名字~!!
期待9月後的五人直播~~