Re: [討論] 二十三集 九算聚會求翻譯

作者: ruiun (你人真的很好)   2015-09-25 22:21:51
這裡完整打出來好了,不然沒課文解釋起來也很麻煩
==============================================
老五:"終於,等到你了"
師相出場,側頭表示有點驚訝
老五:"啊,我猜錯了,原來是你啊"
師相:"我也猜錯了,先在此等待的人,竟是你"
(凰后預先等待的人,應該是軍師,此舉為討論師相行徑
更有可能打算拉攏軍師的行為,而師相說他猜錯了
應該是指軍師打算先找他辯解,沒想到先來解釋的是老五)
老五:"正是好整以暇"
師相:"這才是真正的......好整以暇"
隨後鏡頭轉到悄然無聲出現的軍師
(指軍師故意晚到一步好觀察兩人互動是否有勾結)
老五:"來晚了,也許是為此局善後"
軍師:"這件事情,老三做過了"
師相:"確實,做的過了(*[1;31m怒*[m)"
(老五持續把風向導向軍師,暗指軍師晚到聚會是花時間抹消他放兩人出來的事證
軍師則是認為這件事情是師相做的,師相則是覺得不管你們誰做的,都太超過了)
老五:"既然做了,就別想撇清一切,老二你說呢?"
軍師:"我們是墨家九算"
師相:"那就不用再廢話!"
(師相:"你們兩個人都還在撇清責任,給我閉嘴換個話題!)
老五:"俏如來的狀況?"
師相:"記憶還未恢復"
老五:"他還有用處,盡快讓他恢復"
師相:"時間足夠,他會自己恢復......如同地門中那兩個人!"
老五:"呵..第一步、第二步接連踏出,只剩下最後一項要素"
(叫人換話題的是師相,結果還想釣魚的也是師相,老五裝作沒聽到)
軍師:"思能裝置"
師相:"需要時間以及...人"
老五:"你要我們協助?"
師相:"如果你肯"
老五:"我正在等你開口啊"
師相:"我也想,可惜,你是凰后"
老五:"說不定我正在考慮,畢竟同為九算啊"
(老五這裡也講了句廢話中的廢話,會考慮九算情誼就不會找雁王來表九算了
也難怪軍師隨後馬上吐槽)
軍師:"毫無保障的說法,還是等廢蒼生成功再說吧"
老五:"如果無法成功呢?"
師相軍師兩人互看
(這一步雁王還刻意放魯缺回黑水城要讓三算計畫成功...)
師相:"老二"
軍師:"鋒海位處苗疆,不勞兩位費心"
師相:"我相信老二"
老五:"真的相信?"
(老五放出使弄,效果不彰)
師相看出軍師姿態有異
師相:"就算他不信任我們"
軍師:"在充滿變數的當下,誰都必須戒備"
師相:"除非.....能除去變數"
(望向老五,殺氣飄升)
老五:"喔~ 是說我嗎?"
師相:"還有.....我!"
(假裝攻向老五,實際上發氣打向軍師)
軍師:"嗯!?"
(把氣功推開,隨後老五運出蓮花氣勁打向師相跟軍師)
師相:"老二!"
(一招打向軍師,隨後低聲說出"雁王知道了",而凰后也看到兩人互通聲息
隨即拿出裂羽槍指向師相,軍師也化出蟠龍刃架在凰后脖子上)
老五:"真是讓人意外"
師相:"殺了我,就殺了我!如果承受得住後果!"
老五:"也可以殺了我,局勢將會變得更加趣味"
軍師:"連拔兩隻芒刺,一勞永逸"
師相:"難"
凰后:"說不定能啊"
軍師:"無智
(軍師跟師相認同的兩隻芒刺,一支是凰后,一支是雁王
表面上的話是殺死老三老五,但實際上是暗示若老五跟雁王繼續聯手則要通殺
凰后也心知肚明,故意放嘲諷,軍師則immune)
軍師:"拔除其一,足矣"
凰后:"呵~ 懷疑我,不代表你們互相信任
軍師:"確實如此"
師相:"危機,總是潛伏在四周"
(誰知道你老五還埋了多少大ㄋㄟㄋㄟ教徒)
老五:"老三的舉動,確實讓我心驚了"
(繼續使弄老二老三)
軍師:"在這個局面下,誰都必須提防"
(做人失敗就是做人失敗,誰都知道你為了海境啥都可以犧牲)
師相:"至少,在確定廢字流成功之前,我相信老二為了救苗王
不會是變數"
(靠邀,我們兩個都有國家要顧的,別被使弄了啦)
老五:"防我,卻又留我,就如同我希望你們保重一樣"
軍師:"我相信這句話,是真心"
(留著老五,除了智能集中器需要她,其他兩算也需要她當雙面諜
至少,還能傳遞假情報給她擾亂視線
而凰后希望他們兩人保重,就是希望他們兩人跟雁王兩敗俱傷,所以是真心沒錯)
師相:"我也相信,因為妳...不會犧牲自己"
(師相:"現實的風向已經變了,北連中胡..")
老五:"你們呢?你們真的能輕言放下海境、放手苗疆?放棄墨之一國的理想?
如果你們能夠做到,墨家十傑,哪來一枝獨秀?
老二、老三,也許我該提早說一聲........珍重"
(跟著你們兩個鬥輸鉅子的嫩炮只會早死,掰掰)
老五鞠躬離開
=======================================================================
個人解釋,也許別人解釋有所不同
累的話看括號內的就好
作者: jabari (Still不敢開槍的娘娘腔)   2015-09-25 22:31:00
智者什麼最討厭了 (⊙皿⊙)@
作者: ruiun (你人真的很好)   2015-09-25 22:37:00
但是赤羽例外
作者: mn435 (nick)   2015-09-25 22:39:00
九算系
作者: poke001 (黑色雙魚)   2015-09-25 22:55:00
總覺得雁王會洗白 老五在玩無間道...=,=殺三萬人是老三跟老五害的? 哪個時候講的? 我沒啥印象@@
作者: crazy225drag (穩贏金太郎)   2015-09-25 23:09:00
沒有這段吧.....
作者: ruiun (你人真的很好)   2015-09-25 23:10:00
沒有這段,是我腦補綠色怪物跟九算在羽國決戰 QWQ
作者: poke001 (黑色雙魚)   2015-09-25 23:12:00
嚇我一跳 0口="
作者: cckcc (紅心點)   2015-09-26 01:00:00
九算系
作者: chawo (冬天快來)   2015-09-26 01:09:00
感謝精闢的解說
作者: buttery (1234)   2015-09-26 01:58:00
雁王應該洗不白了,純粹是被玩壞了,想要報復罷了。
作者: retawaet (retawaet)   2015-09-26 02:05:00
清楚多了 原來是這樣阿

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com