※ 引述《peterors (iNTeRn)》之銘言：
: 標題: [CK2 ] 全城市領主1.09板被改掉了?
: 時間: Tue May 5 19:49:56 2015
:
:
: 一年多前有玩過1.05版 雖然知道P社遊戲都喜歡限制擴張
:
: 但是還是受不了想要把領土越搞越大 後來用過全城市領主大法 覺得很好用
:
: 版上很多大大一定都知道把市長封伯爵再封新創立的公爵
:
: 本身要是選舉制的 這個新公爵就會出現很特別的一種選舉制
:
: 公爵死了後 錢和爵位會全回到玩家手上 還能用暗殺一次平叛
:
: 各種好處說不完 可是最近在玩1.09版 發現不能這樣用了
:
: 就算是新創的公爵領封給市長 也會變成開放選舉制
:
: 公爵死掉後 都會跑出一些路人來當
:
: 不知道這是版本的問題還是dlc的問題
:
: 如果能修改 要怎麼從文件能修改呢? 感謝~~~
似乎從1.09開始公爵級市長就是那樣了(以前那種分封就出現特殊選舉制的狀況已經取
消)，而且如果那個城市沿海而且他上司和上司的上司都不是商業共和國就會建立新的商
業共和國。
至於特別的一種選舉制是指沒有人有投票權的貴族選舉制，2.1X還可以用打市長的宣稱出
現，然而在2.2已經取消。
還有總督有兩個完全不同的機制的譯名：
1.Doge 原來是指威尼斯熱那亞的BOSS，遊戲中是指一些文化(拜占庭文化組、義大
利文化)的公爵級、王國級(Serene Doge)的市長
2.Viceroy 原來是指君主派出去管理殖民地的人，遊戲中是指2.2以後的一個特殊授予
機制，必須是帝國等級才能授予給封建貴族，那個封建貴族的總督頭銜會在
死後收回，其他頭銜再以既有的繼承法來繼承。授予的總督頭銜可以是王國
級或是公爵級(要看法律化、王權科技和集權法而定)
(話說52漢化組要把Doge改翻成"大公爵"，儘管接近那個詞原來的意義，但是我覺得翻成
"大公"比較好)
:
:
作者: schinshikss (古瀨 修) 2015-05-06 14:24:00
一個翻元首另一個翻布政使不就好了？（被巴）
作者:
shyuwu (El Cid)
2015-05-06 22:11:00威尼斯的不是俗譯成總督了嗎？Viceroy我個人偏好直譯成副王
作者:
kggg (煉金士的通道)
2015-05-06 23:44:00Viceroy可以翻成行省長官
作者:
shyuwu (El Cid)
2015-05-06 23:52:00副王和總督不衝突阿，都翻成總督才會衝突吧不然把Doge翻成執政好了
作者:
leptoneta (台湾高山族自治区书记)
2015-05-07 00:10:00把viceroy翻成巡撫算了XD
作者: schinshikss (古瀨 修) 2015-05-07 13:50:00
巡撫只能管公爵級(單一行省)總督可以管複數行省，所以是王級所以巡撫只能拿來翻公爵級的viceroy。
作者:
leptoneta (台湾高山族自治区书记)
2015-05-07 15:25:00其實我喜歡把Doge翻成總統 Serene Doge翻成大總統 XDDD
但是帝國級共和國就翻成總統我突然想把Doge翻成統領