我來翻譯科研技術辣
因為最近開學了比較忙，翻譯時不太能像以前一樣字斟句酌
所以有時候會直接參考對岸翻譯，有比較明顯的地方歡迎指出，不過如果是專有名詞最終
以Google翻譯為準
以下正文
鄉親父老們你們好啊～
還記得星期一代表什麼吧？今天我們將討論Stellaris中的科研系統，要是你有持續追蹤我
們的開發日誌，你大概早就意識到所謂的科研系統包含了三大領域：物理、社會、工程。
每個領域都由一位科學家來領導，此外三大領域各自獨立且一般齊頭並進。
http://imgur.com/VIMrjji
如你所知，我希望每一盤Stellaris都能呈現一段新奇迥異的旅程，這也是為什麼我們的遊
戲並沒有經典的「科技樹」，取而代之的是每次當你要啟動一份全新的研究時，你都必須
在三個半隨機的計畫中進行選擇。有點像是系統會幫你從牌庫中抽出三張牌，並將你放棄
的另外兩張丟回牌庫中，此外在這個比喻之下你的洗牌並不是完全公平的……這麼說吧，
你的牌庫中將有非常多張牌，並且在早期遊戲中部份的牌會很容易被洗到上層，這確保了
所有人都能有公平的開局。至於具體的選擇則由一組包含了帝國價值觀、科學家特質與已
研發科技等多種因子在內的複雜公式進行運算，我想你會發現這將是一套非常模糊不定的
科研系統。
有某些牌會被系統認定為罕見或超級罕見的技術，這些科技會被清楚的標示出來好讓你可
以在他出現時毫不猶豫地點下去，畢竟你要是錯過了，大概就只能等下一盤了。既然有牌
組當然就有額外牌組（這卡牌的比喻超好用阿！），額外牌組裡的牌只有在例如研究異常
現象或探索廢墟這種特殊舉動後才能解鎖。
當然，牌庫裡會有超多、非常多的牌讓你抽，但你最終還是會研究玩大部分的普通科技，
為了讓你能在長到超乎尋常的遊戲中保持初始的樂趣，系統還會自動生成各式各樣的「改
良科技」，例如有些改良科技能夠微幅加強遊戲種所有的雷射武器。這些科技有點像是文
明帝國中的「未來科技」，不過你在遊戲早期，基本科技還遠遠沒有研究完之前就有可能
碰到它們了。
http://imgur.com/GhupJ4s
在這種遊戲模式下，科技會逐漸變得更加昂貴，這也意味無論你寶貴的殖民地所產出的礦
場或能量再怎麼誘人，你也永遠不能在實驗室與研究站的建築競賽中放鬆，否則就會被其
他宇宙列強遠遠趕過去。