[Rome] 想請問一下 oz5566 PTT批踢踢實業坊

作者: oz5566 (阿康) 2019-04-28 17:56:31

不是遊戲問題
是我今天打開
發現這一句
犯法必為奪權，非此則應守之。
我不太懂他在表達啥
有沒有原文跟比較正常的翻譯?
https://i.imgur.com/ZJQYbc7.jpg

作者: Comartin38 (CM) 2019-04-28 18:01:00

If you must break the law, do it to seize powerin all other cases observe it.

作者: oz5566 (阿康) 2019-04-28 18:07:00

感謝

作者: adagiox (adagio) 2019-04-28 18:28:00

QQ為什這種都要翻成有點文言刻意弄得精簡比較有洨問嗎

作者: Evolutaion (XD槍騎兵) 2019-04-28 18:38:00

這有很難懂嗎..

作者: Segal (Dino) 2019-04-28 18:51:00

因為原文是拉丁文，中文語境配合做翻譯效果就會弄成文言，至少不是六朝駢文www

作者: edcp9928407 (伊熵阿文) 2019-04-28 20:37:00

常常想刻意文言但譯者中文又不到位反而怪，中國的漢化組特別多

作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2019-04-28 21:02:00

這其實翻得滿不錯的

作者: shirman (幼稚小鬼) 2019-04-28 22:17:00

我覺得文言文不該是這樣寫的……犯法必為奪權，否，則尊之這樣文意比較不那麼令人難懂

作者: KYALUCARD (KYALUCARD) 2019-04-28 22:34:00

這翻得還蠻直白的吧...

作者: oz5566 (阿康) 2019-04-29 08:40:00

我一開始搞錯是因為這沒斷句我一直在思考沒此則是什麼

作者: aeolusbox (aeolusbox) 2019-04-29 11:13:00

這其實翻的很好，上面的那種翻法不太算文言文的文法

繼續閱讀