※ 引述《roamchild (roam)》之銘言：
: 本文是代po詢問，
: 各位先進好，個人年資超過五年，目前在某間事務所上班，本所有些制度個人總覺得怪怪
: 的，因此上來詢問這樣的情況是否在業界普遍。
: 本所是績效制，工程師的業務包括CNTW出口，進口案及對應案，對應的答辯案等。
: 1、工程師需做新案進口案答辯的申請書部分，包括PPH申請書等，以及OA的翻譯，讓渡書
: 等文件的翻譯，發明人申請人名翻譯等。曾經翻法律文件幾百字，搞了一天，只賺幾百塊
: …
1. 顯然貴所不是大所，PPH、讓渡書基本上會是常用文件所以會有定稿
2. 另外，翻譯一天才賺幾百顯然只有兩種可能-貴所太摳或是您翻譯太慢
: 2、內部核稿，所有新案都必需先核claim才能繼續進行。對進口案而言是否很不順暢？ U
: S對應案也是這樣。
3. 正常來說都是這樣，一定要先把claim確認了，要不然說明書應該寫到甚麼程度？
4. 對於進口案，有時候美國的習慣寫出來的請求項不能直譯，要不然請求項會有
不明確的問題(根據幾年前翻譯FB專利的經驗)，所以仍然必須先確認請求項用語
: 3、案件核稿，上面有權扣點數，例如錯字等會被扣1%或其他問題等扣N％，由上面決定。
: 也不是每個上層會使用這權力。
5. 我這樣跟你說，一個案子的收入是固定的(看事務所，一般台灣發明案從廉價的15k到
貴鬆鬆的50k都可能)，問題是主管看你的稿子也是要花他自己的時間。
6. 我以前在事務所有聽過別的主管有扣到40-50%，我個人是控制在30%上下，但是你不
可能要他辦事不收錢。
7. 專利說明書與請求項是法律文件，法律文件的用字要適當地精確與模糊，所以那些錯誤
實際上如果發生了造成的損失可能不是你感覺中的幾十塊錢，是幾十萬起跳。
: 4、申請書有錯或一些內部程序規則(例如郵件或案號沒寫正確等)沒做好可能會被後端程
: 序人員扣點數。很多人都被扣過。
8. 同上，你犯錯，別人幫你糾正避免了未來的巨大損失，難道要人做白工?而且會痛你才
會小心避免再犯
: 5、如果是本所問題而收到官函，不會跟客戶收費，工程師處理這件也不會有點數。
9. 這是常態，你敢跟客戶開口說"抱歉，我們犯錯了，但是這件OA還是要跟您收費20k"?
: 6、同一種案件，不同年資等級拿的點數也不同。例如US新案，新人80點，資深120點。
10. 因為可以跟客戶收的錢、實際上主管需要額外花費的精力也都不同，還是你以為
一年年資的你對專利實務的理解跟我九年年資一樣？(當然要是說有人三五年就跟別人
八九年一樣厲害不是沒可能，但是純新人一兩年要能多厲害是很難的)
: 7、CNTW新案大約5k-6k，含寫申請書，是不是有點虐？有些還沒有對應案…
: 個人在本所覺得好像寫案以外的事情很多，所以有此疑問。
11. 好吧，所有的事務裡面，寫申請書這件事最tedious，但是往好的方面想，哪天你考上
專利師了想要自己開業，不會遇到那種申請書表都不會填的問題。