※ [本文轉錄自 TalesSeries 看板 #1Jcd8OVW ]
作者: lses61104 (春華) 看板: TalesSeries
標題: [情報] TOZ PV3中文翻譯
時間: Fri Jun 13 11:37:58 2014
之前翻譯了TOZ的PV1跟2
PV3雖然在TOF時就有了，但官方前兩天才上傳高清版
所以翻譯今天才完成
基本上是我流翻譯，新手上路還請見諒
以下是連結
(影片皆為非公開影片，要引用的版友請先告知我，目前只在PTT上分享)
PV1
https://www.youtube.com/watch?v=EfiU2oa92Es
PV2
https://www.youtube.com/watch?v=9lb3n2JDu8A
PV3
https://www.youtube.com/watch?v=h8SnHeelI2w
根據最近的情報顯示
艾莉莎能夠看見天族是因為跟史雷定契約，成為導師的從士的關係
(從士=服侍在主人旁的武士，類似中文的隨從、扈從)
現在又是導師、天族又是主神、陪神的
嗯...先別分這麼亂 再給我一個人類隊友好嗎XD
作者: torukumato (ダメ星のダメ人間) 2014-06-13 13:50:00
現在日式RPG都在搞這種一堆專有名詞的設定模式嗎FF13也是 什麼繭啊 脈衝 法爾希 路希一堆名詞設定
作者:
theophany (太太~我喜歡妳啊啊~)
2014-06-13 13:58:00...這只是世界觀的設定 你會有這種問題我很驚訝你只玩過FF13?
作者: benson01 (天) 2014-06-13 14:15:00
專有名詞多不打緊，不只是日式RPG，歐美RPG也有名詞多的重點是說故事的方式和能力，FF13這方面很有問題
作者:
phix (88)
2014-06-13 14:42:00總覺無意義的對話好多 好煩
作者:
oread168 (大地的精éˆR)
2014-06-13 15:43:00變身上癮了RRR
同意一樓 不只是遊戲 ACG幾乎都越來越多這種情形
作者:
kaizea 2014-06-13 19:45:00就是中二阿,甚麼漆黑之翼的
作者: torukumato (ダメ星のダメ人間) 2014-06-13 22:25:00
我只覺得遊戲如果浪費一堆時間 用一堆對話來解釋這些專有名詞 會太冗長且讓人不耐
作者:
oread168 (大地的精éˆR)
2014-06-14 00:12:00中二 帥 妹子 買
作者: aoke (凌溪) 2014-06-14 00:20:00
要架構出完整的世界觀本來就是需要大量的專有名詞跟設定, 會覺得煩悶跟不耐是說故事技巧的問題
現在看到日式遊戲使用專有名詞先開口批就是潮啊先不說ff13,我不覺得從士跟導師簽訂契約看見天族這有多難理解?XDD
作者:
cloudstr (ハートレス)
2014-06-14 01:42:00至少從PS時期日系RPG專有名詞的設定就沒少過 以前就沒這質疑嗎? 還是以前根本看不懂日文 現在有了中文版
作者:
chuag (carmelo)
2014-06-14 02:16:00沒耶 ff8專有名詞就一堆 還會特別跟你解釋
作者: torukumato (ダメ星のダメ人間) 2014-06-14 09:55:00
也許是以前的遊戲沒語音 可以快速瀏覽 而現在幾乎都有搭配語音 雖然可以直接跳掉 但又想全部聽完
現在很少沒有一堆專有名詞的RPG因為世界觀大多都建構在奇幻連南方公園RPG也是有一些專有術語 XD
以前是玩DQ FF9 銀河遊俠 幻想水滸 卡卡布 國產武俠都玩的很開心 但是FF13就讓我玩的很煩還有PSV最近要出的魔法科高校 裡面一堆專有名詞看完第一集就無力了 而這一篇遊戲還沒玩過 不予置評
作者:
Tsuyoi (失敗は人を育てる)
2014-06-14 19:28:00反正大概又會有TOZ2吧
作者:
theophany (太太~我喜歡妳啊啊~)
2014-06-15 02:14:00不一定吧...傳奇系列也才兩作有續作
作者:
Okadaneko (Rojo -Tierra-)
2014-06-15 04:17:00用心粉絲推!魔法科高校劇情YY到不行反而還滿有趣的 遊戲不知道怎樣
作者: brade117 (老岳是我) 2014-06-21 11:54:00
同學推個www