推 HSNUism: 問題是真要推中國市場的話 中譯應該要用書面語 但是目 08/10 14:07
→ HSNUism: 前的中譯很明顯就是偏向台灣式的口語啊 DQH甚至用了台語 08/10 14:08
但是主機就不是這麼一回事了 ,或許也是這種說法的立足點之一
畢竟甚麼補丁啦 ,關于啦 ,之后啦 ,确定啦...甚至維修時寫簡中告訴你系統維護中
我相信在台灣PSN與台灣機看過以上辭彙的人並不少
直到現在PS系主機仍然是叫你更新系統 "軟件"
啊 ,對了
最近一次看到簡中的補丁二字 ,是出現在光明之響繁體中文版

譯者也是人，可能從小看漢化組的動畫，玩漢化組的遊戲長大，多少被潛移默化了吧

信雅達只是個口號 對翻譯來說意思有到就有錢了

每次看到軟件兩字就很不舒服

這情形早在PS3剛發售就一直存在了 是可以嘗試請官方修正

軟硬件這種據說是港台的折衷，已經延續很多年了

是啊 不知道是不是SCEH的關係，PS4要改自己資料 鍵盤只能跳拼音 也沒修 但瀏覽器的鍵盤就正常 煩啊

我的日版機現在常駐三個輸入法 英文、注音、日文我日版首發用到現在還沒看過拼音輸入法......

xbox360的繁中介面都混雜簡中了