[心得] NieR Automata 文字小說(9S)翻譯(有第二輪雷)

作者: frozendoor (有很多的這個那個)   2017-03-05 16:11:19
哎這個 剛破完二輪 所以來翻譯一下XDDDD
如果翻得不好麻煩各位指正(?
先貼文字小說的影片連結(後續公主抱私心放進去
https://youtu.be/h1c2pu92H0E
以下是翻譯
作者: Hybridchaos (Hybridchaos)   2017-03-05 16:18:00
亞當:你是不是想X人家
作者: srx3567 (Kula)   2017-03-05 16:19:00
作者: frozendoor (有很多的這個那個)   2017-03-05 16:21:00
年輕人血氣方剛的 亞當一下就鐵口直斷(X
作者: watanabekun (鏡)   2017-03-05 16:30:00
2樓那畫面我也有截 XD
作者: aya16810 (深紅眼鏡)   2017-03-05 16:32:00
推翻譯
作者: nightwindzx (夜風)   2017-03-05 16:36:00
樓主準備好胃藥,以不捏你的程度稍微提一下:第三周目9S的心靈會被虐的體無完膚…
作者: kctrl (小瓜呆)   2017-03-05 16:37:00
9S真的雖小..雖然本作如果要票選第一倒楣鬼還有其他人選就是各種胃痛的故事(稱讚的意味
作者: watanabekun (鏡)   2017-03-05 16:41:00
一堆明明沒做什麼壞事但下場在比慘的受害者啊 XD
作者: kctrl (小瓜呆)   2017-03-05 16:41:00
說真的,很久沒有被虐的這麼舒服了,超有張力的胃痛演出
作者: nightwindzx (夜風)   2017-03-05 16:50:00
目前玩起來,個人最喜歡的應該是E結局吧…至少在一片看似沉寂的盡頭有一絲曙光…不過這代玩起來帶入感真的很讚,三周目有段戰鬥演出帶入感如同看電影一般 手法相當一絕
作者: frozendoor (有很多的這個那個)   2017-03-05 16:55:00
狀態顯示:胃藥採購中雖然我超愛 但是我需要保護胃(躺東京倒楣鬼的聲優跑來配尼爾倒楣鬼哎嘿被虐完我會散播出去給其他人嘗鮮一下der
作者: watanabekun (鏡)   2017-03-05 17:06:00
花江就是適合鬼叫
作者: nightwindzx (夜風)   2017-03-05 17:10:00
平心而論,不論是一周還二周,我都很喜歡9S,那種性格開朗 決策果斷 反應敏銳的9S,3周眼光都著重在A2上wwww(畢竟是沒看過的新角色嘛XD,就算三周打完了全部的真結局,9S給我的角色印象還是相當深刻呢…必須說製作團隊把9S刻劃的相當成功…成功到我無法把他當機器人看了…完全是Human being啊
作者: watanabekun (鏡)   2017-03-05 17:11:00
9S的口頭禪:機械生命體才沒有什麼意志(自我意識)這句話從第一輪聽到第三輪,隨著9S態度的變化,整個讓人很愉悅 (ゲス顔)相較之下2B的內心戲就少了點(雖然是為了要埋伏筆),A2更是少得可憐,甚至讓人覺得態度變太快
作者: nightwindzx (夜風)   2017-03-05 17:18:00
我在猜想A2可能會日後開DLC來補完,畢竟還是要交代一下當初A2為何會脫離寄葉部隊,我知道舞台劇有敘述,但還是認為要用遊戲呈現才行
作者: frozendoor (有很多的這個那個)   2017-03-05 17:32:00
9S:是是~ 21O:"是"一次就好我很期待第三輪XDDDDDDDDDDDD
作者: koiopolo2 (K)   2017-03-05 17:41:00
http://i.imgur.com/ehXSBQp.jpgA2會脫離尤爾哈 應該多少也知道內幕不然不會說是司令官背叛了大家加上尤爾哈部隊想處決他 可能是怕消息走漏不過我覺得被虐最慘的還是帕斯卡XD完全沒有救贖的那種 最後要二選一我直接走出門外不理他 他只說"你怎麼可以這樣QQ"
作者: lowatre (JazzSpirit)   2017-03-05 17:53:00
Y.Aoi姊貴不是說我恨你嗎 XDD不過我也很喜歡這段看似二選一但卻可以全身而退的選項這都為遊戲增添了不少沉浸感
作者: watanabekun (鏡)   2017-03-05 18:13:00
應該只要逃跑就會變成悠路哈部隊的處決對象吧比於某支線的那三個雜魚...
作者: Chami19 (Way'h)   2017-03-05 19:17:00
求支援柴犬換成亞當的圖~~
作者: koiopolo2 (K)   2017-03-05 19:38:00
有些時候烙跑就會進入結局XD 例如該去救人不去救我剛剛看了一下我的影片記錄 因為我是英文字幕字幕式 how could you ...A2聽日文語音的確是我恨你沒錯XD
作者: tsunamimk2 (我愛你 我需要你)   2017-03-05 23:54:00
我甚至認為2B也想要9S 不管是愛還是性
作者: frozendoor (有很多的這個那個)   2017-03-06 00:37:00
這...不確定他們有沒有那種功能啦XDDDD愛的話有 但性就...嗯
作者: watanabekun (鏡)   2017-03-06 05:51:00
不覺得第一輪結尾那個騎上去的姿勢充滿了激情嗎(x)
作者: frozendoor (有很多的這個那個)   2017-03-06 07:34:00
畢竟是按照人類做出來的機器啊 會騎上去也很正常(?
作者: watanabekun (鏡)   2017-03-06 07:45:00
其實我有一個疑惑的點 幾篇討論文一直沒人提到沙漠聚落生出亞當夏娃的那群機械生命體,在開打之前的動作是在交配嗎 XD 一個腳打開躺地上一個前後彈跳如果那兩個裸男真的是這樣被生(?)出來的,那android這邊應該也有機會能生吧 XD
作者: tsunamimk2 (我愛你 我需要你)   2017-03-06 09:24:00
是在交配呀 但那只是模擬人類記錄而已亞當夏娃應該不是受精過程而是工業產物反而androids因為是人造的 而且有人類慾望在性別與性慾 愛情都是天生的這是大概也沒有繁衍這種事情就是雖然有可能有性器官 至少特別做了胸部當性徵差異了
作者: watanabekun (鏡)   2017-03-06 10:46:00
比較納悶的是為什麼android方的外裝標準規格只剩下大姐姐和正太兩種 XD欲望有沒有外加我覺得很難說,畢竟終盤的某文件也說了兩邊的意識構造是相同的情感需求一定有,但是不是真的想幹人家應該沒那麼確定吧 XD 雖然當事人聽完就惱羞了
作者: koiopolo2 (K)   2017-03-06 10:54:00
android不是只有yorha而已 看看武器店的大叔不過機器陣營就是相反組合了 羅莉配8+9大概是設計上讓腳色形象不重複 突顯對兩方的感覺差異要不就只是為了滿足各個市場需求 (?9s做成小正太樣也可能是為了符合supporter的形象

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com