1. PTT
  2. PlayStation

[閒聊] 對馬戰鬼其實翻譯的比較貼切吧

作者: TaiwanBeijin (台灣北京)   2020-03-07 17:17:34
https://youtu.be/1ENHA4Ue9Nw
日文預告影片最後有主人公境井仁的一句話
為了守護故鄉要化成鬼
是用Oni
而非ゆうれい幽靈
依日文來看 翻成戰鬼比較貼意
而英文為了要吸引西方觀眾 是用淺顯易懂的GHOST當主標題
對馬小小的當副標題 如果用ONI的話 可能對西方人不太直白
我覺得戰鬼其實翻得不錯
作者: Askalaphos (Αμπηιαραυs)   2020-03-07 17:21:00
對馬戰魂
作者: linfon00 (笨蛋)   2020-03-07 17:22:00
對馬鬼鬼不好嗎
作者: Askalaphos (Αμπηιαραυs)   2020-03-07 17:22:00
對馬和魂魂和對馬
作者: b52568384 (小福神)   2020-03-07 17:24:00
對馬幽步
作者: Askalaphos (Αμπηιαραυs)   2020-03-07 17:24:00
對馬靈體
作者: colchi (柯奇)   2020-03-07 17:26:00
鬼馬英雄
作者: yuanchihwu (DAYuan)   2020-03-07 17:26:00
對馬對嘛
作者: herson8852 (^_^)   2020-03-07 17:27:00
對馬小幽靈
作者: a05150707 (Tw)   2020-03-07 17:29:00
對馬小精靈
作者: Lex4193 (oswer)   2020-03-07 17:31:00
對馬有鬼
作者: danielou0 (單尼耳)   2020-03-07 17:31:00
對馬魔術靈
作者: zweihander99 (zweihander)   2020-03-07 17:31:00
對馬好兄弟
作者: Gakuma (嘎熊)   2020-03-07 17:37:00
對馬魑魅魍魎
作者: JMLee (雞米粒)   2020-03-07 17:37:00
對馬飄
作者: ken9948 (Ken)   2020-03-07 17:38:00
對馬利歐
作者: hipposman (井上多洛～喵)   2020-03-07 17:39:00
對馬對穿腸
作者: postrock (洛克膠囊)   2020-03-07 17:39:00
對馬之鬼比較喜歡
作者: liu11115 (ohman)   2020-03-07 17:39:00
這樣對馬？
作者: Howardyu (海豹一隻)   2020-03-07 17:42:00
對嘛你看
作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆)   2020-03-07 17:43:00
對鬼戰馬
作者: ruler76818 (阿鬼)   2020-03-07 17:43:00
對馬。夭壽骨
作者: allanbrook (翔)   2020-03-07 17:44:00
對馬魔神仔
作者: PTTfaggot (...)   2020-03-07 17:45:00
對馬ONI醬
作者: aegis80728 (冷嵐窩顆顆)   2020-03-07 17:46:00
對馬利克
作者: ash9911911 (勇者あああああ)   2020-03-07 17:49:00
2對馬嘿嘿見鬼啦
作者: chargo (凍結的城市)   2020-03-07 17:51:00
對馬陰久
作者: widec (☑30cm)   2020-03-07 17:51:00
對馬小精靈 wwwwwwwwwwww
作者: kenny890429 (kenny)   2020-03-07 17:57:00
對馬彈琴對馬英九
作者: radiohead56 (電台頭5566)   2020-03-07 17:58:00
對馬靈魂
作者: jasop (PapayA!)   2020-03-07 17:59:00
對馬小精靈 這很歐美 賣爆
作者: radiohead56 (電台頭5566)   2020-03-07 17:59:00
神鬼對馬鬼戰對馬
作者: Snowman (人生大老馬.....)   2020-03-07 18:05:00
對馬黑魂（誤
作者: vsepr55 (vsepr55)   2020-03-07 18:12:00
四個仄聲很難唸==
作者: saintkar (KarZai)   2020-03-07 18:13:00
對馬Oni醬
作者: FOUR26708292 (簡)   2020-03-07 18:15:00
Oni醬 如何
作者: dio0204 (逐雨)   2020-03-07 18:17:00
神鬼戰鬼
作者: b7237987 (B7哥)   2020-03-07 18:18:00
對馬歐ㄍㄧˋ
作者: louis152334 (kansim)   2020-03-07 18:19:00
對馬遊魂
作者: dio0204 (逐雨)   2020-03-07 18:19:00
對馬靈魂
作者: tu1031 (tu)   2020-03-07 18:23:00
對馬的逼
作者: egrlanm (Chiu)   2020-03-07 18:24:00
對馬生還者 對馬探險 櫻花大對馬
作者: JOHNNYROSSO (阿噓)   2020-03-07 18:25:00
對馬賽克
作者: icl30906 (大家別生氣)   2020-03-07 18:25:00
對馬詛咒 對馬靈魂 對馬王
作者: sahel   2020-03-07 18:29:00
對馬地基主
作者: kuninaka   2020-03-07 18:29:00
對馬小淘氣
作者: saintkar (KarZai)   2020-03-07 18:32:00
對馬蟻上樹
作者: swordmr20 (花吃魷魚麵)   2020-03-07 18:33:00
對馬開心鬼
作者: rosseforp113 (媽寶教授)   2020-03-07 18:36:00
對馬偷看實況
作者: nanase123 (帝王赤司)   2020-03-07 18:40:00
對馬幻想 對馬大冒險 對馬賽車 對馬傳說 對馬異聞錄
作者: hey1003 (<@><@>)   2020-03-07 18:40:00
對馬馬虎虎
作者: whyen23 (whyen)   2020-03-07 18:43:00
對馬英九
作者: ICHIRORONG (STONE)   2020-03-07 18:45:00
對馬殺雞
作者: LostInTime (2DGiro)   2020-03-07 18:49:00
神鬼對馬
作者: tw77769 (Okashi)   2020-03-07 18:50:00
亂馬1/2
作者: final0324 (小黃)   2020-03-07 18:52:00
對馬總統今天在立法院召開記者會
作者: black1219633 (黑糖)   2020-03-07 18:54:00
對馬到成功
作者: Lex4193 (oswer)   2020-03-07 18:54:00
對馬全明星大亂鬥
作者: seraphic298 (seraphic298)   2020-03-07 18:55:00
對馬おにいちゃん
作者: basala5417 (basala)   2020-03-07 18:57:00
對馬尖尖碰碰拳
作者: kinghtt (萬年潛水伕)   2020-03-07 18:57:00
對馬歐尼醬
作者: koitu (ＫＯ企鵝)   2020-03-07 18:59:00
對馬好逑物語
作者: HyperPoro (交大福士蒼汰)   2020-03-07 19:02:00
對馬1/2
作者: mikumo (風之人生)   2020-03-07 19:08:00
對馬死神
作者: setsunabs (剎那)   2020-03-07 19:08:00
樓下都對馬獸交
作者: littlejackbr (liljb)   2020-03-07 19:21:00
對馬的發科
作者: imret (Char)   2020-03-07 19:22:00
對馬力歐
作者: Paul829 (糖果店的搖滾)   2020-03-07 19:29:00
對馬嘻嘻
作者: romeo84 (煩)   2020-03-07 19:33:00
你醬對馬
作者: JJmouseGji4 (沉默的黑色)   2020-03-07 19:34:00
對馬陰九
作者: llgod (su)   2020-03-07 19:39:00
牛頭對馬嘴
作者: EDDYYYYY (J.C)   2020-03-07 19:41:00
醬才對馬
作者: Theddy (琦琦的憂鬱)   2020-03-07 19:46:00
對馬魔鬼剋星
作者: phix (88)   2020-03-07 19:52:00
看遊戲是暗殺還是硬幹型的啊 暗殺型的翻幽魂比較好
作者: gtoamdk7   2020-03-07 20:01:00
對馬子狗
作者: jeery110203 (理性與感性的交集)   2020-03-07 20:04:00
對馬都是你們的毛
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇)   2020-03-07 20:08:00
DEMON
作者: EXGG (小徹)   2020-03-07 20:09:00
https://i.imgur.com/RD0dUGK.jpg
作者: chobono (三碗豬腳)   2020-03-07 20:09:00
對馬英丸
作者: firezeus (黯然銷魂砲)   2020-03-07 20:09:00
對馬志村健
作者: jim90629 (Jim159951)   2020-03-07 20:17:00
對不對馬
作者: tw77769 (Okashi)   2020-03-07 20:20:00
牛頭不對馬嘴
作者: jidytri815 (隨便)   2020-03-07 20:26:00
對馬路易吉鬼屋
作者: EXGG (小徹)   2020-03-07 20:29:00
對馬二分之一
作者: AquaSKY (倢)   2020-03-07 20:29:00
對馬我就說吧！
作者: s6598744 (Kasahara)   2020-03-07 20:29:00
對馬我不就講過了
作者: adie (adie)   2020-03-07 20:37:00
對馬出來打球之你當球
作者: labelabe (小滷弟)   2020-03-07 20:41:00
還好久啊 管他叫什麼 趕快出啊啊啊
作者: kurtc (夏日的誤會)   2020-03-07 20:50:00
對馬死鬼
作者: busters0 (ï¼´kDï¼³)   2020-03-07 20:56:00
對馬跟我說的一樣
作者: Lizus (不亢不卑)   2020-03-07 21:06:00
對馬臭臭鍋
作者: Pilipaul (沙宣沙皇陛下)   2020-03-07 21:06:00
對馬以呀嘻
作者: smallksc (香酥可口排骨麵)   2020-03-07 21:07:00
對馬英九
作者: ccdrv (玄武)   2020-03-07 21:23:00
對馬不對人
作者: gakuto (鼯鼠五技而窮唯有可愛無)   2020-03-07 21:23:00
對馬幽魂 藏馬幽助
作者: eric2057 (我愛念化學)   2020-03-07 21:26:00
對馬腦水母
作者: v64kiu78 (秋月孝三)   2020-03-07 21:26:00
對馬幽鬼不就好了= =
作者: hinofox (終らない瞧捌の唄を詠う)   2020-03-07 21:27:00
快出對馬對死他
作者: Mraofrot   2020-03-07 21:45:00
對馬娘
作者: mikeneko (三毛貓)   2020-03-07 21:53:00
對馬鬼武者
作者: best159357 (Sawa)   2020-03-07 22:02:00
不過日文的有部預告片 ghost 漢字翻成冥人 所以應該是對馬冥人？https://youtu.be/tTwSUhWxGSs
作者: uranus013 (Mara)   2020-03-07 22:07:00
對馬蘿莉
作者: rattrapante (關東橋喬治克隆尼)   2020-03-07 22:14:00
GHOST IN TSUSHIMA對馬機動隊
作者: bamm (BamM1987)   2020-03-07 22:15:00
對馬1995
作者: Askalaphos (Αμπηιαραυs)   2020-03-07 22:17:00
對馬鳴人
作者: harland (變形金鋼狼)   2020-03-07 22:26:00
對馬BT
作者: navysoider (胖胖貓兒)   2020-03-07 22:26:00
對馬對嘛～～
作者: thepowers (thepowers)   2020-03-07 22:45:00
鬼鬼與馬的相愛相殺
作者: wenwen (文文)   2020-03-07 22:53:00
對馬與砍殺
作者: lolicat (貓雨果)   2020-03-07 23:08:00
對馬天叢雲
作者: icl30906 (大家別生氣)   2020-03-07 23:20:00
對馬雞腿大王
作者: WakabaSubaru (若葉昴)   2020-03-07 23:24:00
對馬不停蹄
作者: littlejackbr (liljb)   2020-03-07 23:31:00
對馬kiyo，小心我踹你呦
作者: chris13210 (鍵盤喬丹)   2020-03-07 23:43:00
對馬你看看你
作者: kayin0729 (若能重新選擇…)   2020-03-07 23:53:00
對馬斑馬線
作者: NANACE (薰王)   2020-03-07 23:54:00
對馬對嗎？
作者: AquaSKY (倢)   2020-03-07 23:55:00
對馬海峽
作者: mod980 (玖八靈)   2020-03-07 23:59:00
對馬衝衝衝 對馬大集合 對馬玩很大
作者: no24 (紅豆)   2020-03-08 00:02:00
隻馬:暗影兩隻鬼
作者: jack5u06d93 (jackboss)   2020-03-08 00:25:00
對馬幽魂
作者: a30706520 (貓大狼)   2020-03-08 00:31:00
對馬彈琴為什麼不對雞鴨牛羊，只對馬？
作者: assalarm (assalarm)   2020-03-08 01:50:00
刺激199鬼
作者: torocatyo (toro)   2020-03-08 03:07:00
對馬尼哥
作者: Lesiho   2020-03-08 08:45:00
對馬豪鬼
作者: zomaxi (巴圖)   2020-03-08 08:53:00
對馬就鬼
作者: bubbleking (泡泡王)   2020-03-08 10:26:00
對馬出軌
作者: bowiee (帶骨炸雞肉佐羅勒葉)   2020-03-08 10:49:00
對馬異聞錄 對馬驚天錄
作者: seki8864731 (有沒搞錯啊)   2020-03-08 11:00:00
業寸馬單戈鬼
作者: johnny180 (強尼)   2020-03-08 11:18:00
對馬前輩
作者: storyofwind (storyofwind)   2020-03-08 11:34:00
得啦幹
作者: deathsman (短歌熱酒蝴蝶舞)   2020-03-08 11:36:00
對馬不禮貌
作者: klm619 (what?)   2020-03-08 11:55:00
對馬OGIN
作者: yuejhihwang (SO樂HOMERUN)   2020-03-08 11:59:00
對馬賽克啦
作者: mangosong (笑是真的不是我逞強)   2020-03-08 12:00:00
對馬上風
作者: mild7no1 (地虎人)   2020-03-08 12:12:00
外省人戰鬼—馬九，捍衛中國同胞的福利跟隻狼一樣主角都很素人苦瓜臉
作者: hmdumpling (手工水餃)   2020-03-08 12:44:00
對馬瀨人
作者: abco0916 (木奉王求云鬼)   2020-03-08 14:40:00
對馬歐尼爾
作者: ytrytyt (konijiwa)   2020-03-08 14:49:00
對呀對呀
作者: zero09107 (月影)   2020-03-08 18:19:00
対馬魔神仔
作者: wingthink (蒼天的巴爾孟克)   2020-03-08 21:28:00
津島墮天使
作者: ilovemiao (孤獨一隻貓)   2020-03-08 22:36:00
對馬我就說
作者: Jerrylin1212 (jerrylin)   2020-03-08 23:06:00
對馬484
作者: CTC0115 (Blank space~)   2020-03-08 23:18:00
PS5性能真強
作者: tuansam (台南億載金城武)   2020-03-09 01:13:00
戰神榮獲2019GOTY 那這就來取個戰鬼吧 「對嘛！戰鬼」
作者: bcmaple   2020-03-09 09:37:00
對馬阿飄
作者: kamisanma (異議あり！)   2020-03-09 13:16:00
對馬歐逆桑
作者: february7 (Get Lucky)   2020-03-09 13:32:00
對馬生小馬
作者: james1416 (jamesliao)   2020-03-09 14:16:00
對不對馬
作者: CitrineYo (FuFu)   2020-03-10 07:28:00
對馬你是鬼吧
作者: ecw222 (豆腐)   2020-03-11 12:17:00
對馬魔神仔
繼續閱讀
[心得] 女神異聞錄5 亂戰 遊戲推坑心得sally910328[問題] 請問T8H的起子能拆PS4 PRO嗎？chrisos789Re: [心得] 失望! ff7不夠經典的classic modet516[情報] FF7 Remake 戰鬥系統相關訪談kuku321[閒聊] Friday導購5%再減100necsynx[閒聊] 有人跟我一樣FF7demo玩好幾遍嗎qqhsuRe: [問題] 惡靈古堡系列遊玩順序？hope951[閒聊] P5S 強敵（剛魔，支線王，關卡ＢＯＳＳ）攻略整理megaten[問題] 惡靈古堡系列遊玩順序？tony1052953[問題] 巫師3 維吉瑪城堡的任務weg1999

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com