Re: [閒聊] Neil:人們需要教育

作者: kiwistar (神汁手)   2020-07-02 19:28:33
借用原po的翻譯,我覺得這篇翻的很好,信達雅兼具。
其實尼爾在上市前後的發言,不管是接受訪談還是社交網站上的po文,都給人一種很傲
慢的感覺。簡單說就是你們批評的人,都是不懂我們的價值,感受不到我們的創意與苦
心。
這段話當然只是在評論那些比較偏激,而去攻擊甚至恐嚇演員的網友。但尼爾這則訪談
中一樣是在展現我講的那種傲慢。
他企圖把自己塑造成悲劇英雄,這話可以是講給玩家聽,也可能是講給他老闆聽,講給
董事會(如果有的話?)的股東聽:他想講的是什麼呢?
從另外一個角度來思考,其實就是"我們做這遊戲是時代創舉,所有的批評我們會概括承
受。但除非這些反對的聲音可能危及製作人員的安全,不然我們不打算正面回應。蓋先
知總是寂寞的,不見容於當代的主流價值是很正常的。"而
這裡的發言和ND本人以及ND公司這段時間在社群網站上那些看似開玩笑的po文對照著看
,其實就完全互相呼應。也就是說他們根本無意認真看待玩家的感受,他們做出來的東
西,自己覺得是好東西,那就是好東西。
其實某種程度上我還蠻欣賞他的這種狂妄,敢於跟消費者的輿論對幹,搞得不好可能危
及自己的飯碗,就算很有抱負很有想法的人都不見得願意這麼做。這次最後生還者2的銷
量依舊亮眼,看起來他們現在的狂妄是有鈔票在背後撐腰,或者也可以說,他們是在燃
燒著自大的火焰,燃料是過去累積下來的商譽。但下一部作品呢?頑皮狗還能這麼信心
滿滿嗎?一切都看消費者了。
其實要展現你的"進步價值"也好、"新觀點"也罷,跟照顧玩家的情感是完全沒有衝突的。最簡單的方法就是多重結局,或者選擇殺與不殺。
或許不用像底特律那樣有幾十種不一樣的結局,但簡單來說,就是你要給玩家選擇,這是一種尊重,尊重玩家的感情。如果頑皮狗能給出多重選擇的玩法,不僅是照顧了玩家的感受,說不定玩家還會熱烈討論比較原結局和其他結局,頑皮狗可以得到很正面的回饋。
可惜的是這次依舊是以往的頑皮狗,一樣的一本道劇情,連一點點支線都沒有,就是完完全全的一路到底,遊戲性提高了,劇情的做法完全沒有改變。
※ 引述《willie7878 (威力78)》之銘言
: 逐句翻沒意義
: 我付整篇原文並翻大意
: 歡迎來挑我錯
: Seven years after the release of the original, The Last of Us Part II is f
inally
: out now on PlayStation 4. Even before release, writer-director Neil Druckm
ann a
: cknowledged that some fans of the first game would dislike the sequel, and
now t
: hat the game is out, he's responded to more of the internet hate. This inc
ludes
: hate directed toward one of the cast members, not because of the actor her
self,
: but the character she plays.
: 大意:
: 在發售之前,Neil就已經知道一些前作的粉絲會不喜歡這次的續作。現在發售後,他
出來回
: 應網路上的黑特。而這之中也包括了因為飾演遊戲中的角色而受到大量黑特攻擊的女
演員。
: Speaking on former Nintendo boss Reggie Fils-Aime's podcast, Druckmann sai
d it's
: worthless to fight against people when they share their opinions about a g
ame
作者: tsairay (火の紅寶石)   2020-07-02 19:30:00
現在不過是在消耗過去的商譽罷了,沒下次了
作者: alanjiang (我只是想看清自己)   2020-07-02 19:30:00
就一種我是先知的感覺。不過願意這樣做某方面也要鼓勵只是他可以自己花錢去做indie game嗎XD
作者: strray (promise means nothing)   2020-07-02 19:31:00
跟邪教一樣的傳播手法到底哪裡值得鼓勵
作者: tsairay (火の紅寶石)   2020-07-02 19:32:00
就是自戀到一個極致啦
作者: tom40819 (火雞)   2020-07-02 19:33:00
可以請他出來自己當令一個小島嗎 ==
作者: alanjiang (我只是想看清自己)   2020-07-02 19:33:00
就遊戲多元化啊,只是要燒自己的錢別燒別人的錢和商譽
作者: vsepr55 (vsepr55)   2020-07-02 19:35:00
嘴巴上說love me or hate me I don't car行為上在推特抓各種反對言論出來打,嘻嘻
作者: alanjiang (我只是想看清自己)   2020-07-02 19:35:00
他在Twitter上很有創意啊,期待他繼續發推XD
作者: sx4152 (呵呵)   2020-07-02 19:36:00
感覺他想當小島二號啦 不過才華是差太多了
作者: isaka (101%)   2020-07-02 19:44:00
台灣的頑皮狗粉太溫良恭儉讓了,外國可是有人在吹他比宮本茂還有小島都偉大了
作者: alanjiang (我只是想看清自己)   2020-07-02 19:49:00
要開始戰製作人了喔,IGN趕快弄個新史上百大製作人喔
作者: darkflare (MFD)   2020-07-02 19:49:00
樓上真的嗎?比宮本茂還偉大?
作者: ThisisLongID (長哀滴)   2020-07-02 19:51:00
二代銷量一定不會有一代好,如果要繼續感覺良好也得過得了股東那關,要不然只有「被教育」囉
作者: alanjiang (我只是想看清自己)   2020-07-02 19:52:00
再偉大也是得被股東教做人,尼各位手上有Sony股票嗎XD
作者: j2squared (j2squared)   2020-07-02 19:53:00
明明就超在意的好嗎www
作者: carotyao (汐止吳慷仁)   2020-07-02 19:55:00
樓樓上 現在流行直接忽略股東啦!有51%也沒用!
作者: alanjiang (我只是想看清自己)   2020-07-02 19:57:00
說的也是,股東算啥XD
作者: cloud7515 (殿)   2020-07-02 19:59:00
你各位念的公司法都過時啦
作者: tom40819 (火雞)   2020-07-02 20:00:00
中國表示 :對啊 股東有什麼用 ?我1%就可以控制公司了==
作者: gamixxxx (維)   2020-07-02 20:02:00
他就想當殉道者,反正頂多拖著公司陪葬,又不是死他一個,粉絲討厭又如何,因為我在做大事
作者: robefrom (SABRE)   2020-07-02 20:02:00
以他的履歷飯碗不保沒差,一堆公司也會要
作者: tsairay (火の紅寶石)   2020-07-02 20:03:00
真的蠻自戀的拜託哪一家公司趕快來挖角他,讓他放過ND
作者: jimmylily (jimmylily)   2020-07-02 20:04:00
我覺得他就是很保護自己作品吧?
作者: john0909 (醬洞玖洞玖)   2020-07-02 20:04:00
不是 他只是拿Sony跟頑皮狗的商譽來燒而已 這種行為哪有什麼理想抱負
作者: jimmylily (jimmylily)   2020-07-02 20:05:00
這種自戀人格在賈伯斯和馬斯克感覺都看得到,矽谷這種氣質類型的人才很多
作者: palapalanhu (宅宅史萊姆Lv.1)   2020-07-02 20:08:00
偉大
作者: kiwistar (神汁手)   2020-07-02 20:08:00
不是保護自己的作品,是保護自己
作者: gamixxxx (維)   2020-07-02 20:11:00
我覺得不是自戀,比較像只有一點才能,但很會算計,他也不是不知道會反彈,但就是為自身利益賭一把,反正也不虧。
作者: kenyun (中肯阿皮)   2020-07-02 20:12:00
從來只有SJW燒別人飯碗 你幾時看過SJW吃虧的?
作者: gamixxxx (維)   2020-07-02 20:14:00
網拍已經出現990,跟上個月美股熔斷有得拼,天天創新低而且還全新
作者: a22880897   2020-07-02 20:15:00
你給艾比加個鬍子再來跟我講宮本茂好了
作者: PTTfaggot (...)   2020-07-02 20:16:00
艾比就是跟尼爾一樣自我中心啊
作者: tv1239 (路過的)   2020-07-02 20:17:00
我是不覺得像保護自己作品啦 比較像想保護某種價值觀那個價值觀是好是壞又是另一回事
作者: m21423 (WSH)   2020-07-02 20:17:00
就是另一個CF 整天裝受害者
作者: gospursgo21 (spursfan)   2020-07-02 20:24:00
反正以後不會再買頑皮狗的遊戲就對了
作者: rockmanalpha (KIN)   2020-07-02 20:25:00
去看看一代後他的演講 還有那個在遊戲界用女權主義
作者: dennisdecade (尼德希克)   2020-07-02 20:26:00
小島二號www 先把非致命武器拿出來再說啦
作者: rockmanalpha (KIN)   2020-07-02 20:26:00
到處敲詐遊戲廠商的Anita得獎時Neil是如何介紹她的她說Anita被各種無理指罵及恐嚇 這內容是不是很熟悉? 他根本就把自己看成是思想革命家 認為自己政治正確思想比你們那些不懂事的玩家進步 他非常了解玩家的不滿跟憤怒 他說不知道只是他看不起你們再看看遊戲的劇情走向 跟推特各種喬爾gif
作者: TotalBiscuit (CynicalBrit)   2020-07-02 20:32:00
Anita Sarkeesian才是真的恐怖
作者: rockmanalpha (KIN)   2020-07-02 20:32:00
種種都是有關聯的 都反映了他自以為是的心境
作者: j9145 (Swordcane)   2020-07-02 20:54:00
就是自我感覺良好,但就沒那個實力今天TLOU2被噴成這樣追根究柢就是劇本沒寫好有種在玩家對角色憤怒值最高的時候讓玩家操控那角色那就要有本事讓玩家代入角色。 結果艾比就是隻母猩猩而已
作者: fdgvfdgv (hohogod)   2020-07-02 21:23:00
燒一代跟頑皮狗的商譽換來的 還真的以為自己多神
作者: isaka (101%)   2020-07-02 22:18:00
真的啊,昨天在resetera討論還滿熱烈的咧好幾頁
作者: starline (跟著たかみな走吧!)   2020-07-02 22:43:00
吃屎很酷,但你不能騙玩家吃屎
作者: Enti (Enti)   2020-07-02 23:10:00
啊不就好偉大
作者: a125g (期末崩潰討噓哥)   2020-07-02 23:29:00
原來有幫Anita這個SJW蟑螂護航過
作者: LiNcUtT (典)   2020-07-02 23:32:00
neil就跟anita一掛的啊
作者: NICKSHOW (肉鬆掉了)   2020-07-02 23:36:00
原來他還有求生欲喔? 不是玩的很歡脫嗎說真的劇本沒寫好事實啊 覺得遊戲沒有很爛跟劇本有沒有寫好本來就兩件事做遊戲是為自己爽的還真是第一次見到 如果你一代就這樣玩 我們對二代劇情也就不期不待 標準自然會降低
作者: torukumato (ダメ星のダメ人間)   2020-07-02 23:41:00
他想做的事情 不就已經在那張卡片上寫得清清楚楚了嗎
作者: LegendDragon (幼稚的人)   2020-07-03 00:19:00
開一個新作品就知道有沒有實力了不要吃前作的名氣
作者: coaxa (cocacolaaa)   2020-07-03 00:20:00
需要有人給他頭上開一槍
作者: appole   2020-07-03 01:28:00
亮眼== 睜眼說瞎話
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い)   2020-07-03 01:40:00
亮眼?
作者: shawncarter (Duffy Huang)   2020-07-03 04:00:00
吃前作的第一週銷售量很好啦 第二週就暴跌啦 就跟D3一樣啦
作者: philip81501 (笑口常開0口0)   2020-07-03 06:49:00
說真的遊戲性做得好也不關他的事 那沒了劇情他還剩什麼?
作者: XOsheep (遺失一把傘)   2020-07-03 08:05:00
真該給他一槍,美國宅真孬
作者: KUSUHA0707   2020-07-03 10:26:00
我教育你們 我把玩家當人看
作者: s60007766 (KINO)   2020-07-03 10:51:00
你受教了
作者: linzero (【林】)   2020-07-03 13:05:00
我也覺得她本身是充滿傲慢的。而且這篇文章也在避重就輕只拿部分較極端的反應來說,某程度上就是在放大這種反應
作者: pussycatcat (貓貓)   2020-07-03 15:08:00
作者: kiwistar (神汁手)   2020-07-04 15:05:00
longer:??????linzero:?????

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com