轉自官方Blog
https://blog.zh-hant.playstation.com/2022/03/10/20220310-returnal/
《Returnal》蛻昇更新增加合作模式與薛西弗斯之塔模式
大家好，又見面了！很高興看到《Returnal》在推出許久後仍大受歡迎。
目前為止我們已發布幾次補丁與更新，但這次希望給大家帶來非常特別的驚喜：
「蛻昇」擴充內容。這個免費更新將於本月稍晚推出，包含兩個全新模式，
就等你來親自體驗。
合作模式
雖然《Returnal》的設計著重於單人體驗，但阿特羅波斯上的敵對勢力常令人難以
招架，讓人想有同伴支援。在全新的雙人線上合作模式中，玩家可以攜手作戰，
一起面對阿特羅波斯上的挑戰。
在著陸點附近（以及遊戲內其他特定區域）進入克羅諾斯之患後，你就能選擇主持或
加入公開循環。如果你只想與好友共享經驗，也可以選擇主持私人循環。
連線完成後，就會有來自其他時間線的塞勒涅加入你的回合，而你們的共同旅程也將
開始。
在合作模式中，遊戲的進行方式與單人模式的《Returnal》相似。不過當玩家與彼此
相距太遠時，就會被拉回來。這是為了確保合作的遊玩方式仍是重點，而兩位玩家
都要能感到彼此的命運相互連。如果其中一個玩家倒下，也不用絕望，存活的玩家可以
復活同伴。但要注意，復活需要時間，在激烈的戰鬥中，你得注意周圍的無數威脅，
以免雙雙陣亡。
除了結合彼此的故事、建立革命情誼，與其他玩家合作也比較安心，因為即使自己卡關
也可繼續推進。遊戲進度取決於循環主持者，所以如果你難以擊倒某個頭目或是
生物群系，向別的玩家尋求幫助或許能帶你走向勝利之路。
助陣的玩家也能保留部分進度，例如收集記錄檔或異種文字，同時他們協助越多場遊戲，
偵察員排名就越高。
薛西弗斯之塔
對於《Returnal》，我們的目標是在激烈的動作、探索，以及深刻的故事間達到平衡。
阿特羅波斯的生物群系依程序生成，形成了深沉而複雜的挑戰。
我們想藉著蛻昇更新帶來全新的內容，同時以新的遊玩方式考驗玩家的生存技能與毅力。
薛西弗斯之塔體現了我們的街機之魂，基本上就是我們的無盡模式。玩家將盡可能地
往塔上攀爬；然而一如薛西弗斯的悲劇故事，這條上升之路沒有盡頭，隨著模式的難度
不斷提升，玩家也注定滅亡。唯一的問題是：你在倒下前能走多遠？
向前推進的一大動力就是成就感。你在塔中的每個階段皆會遇上阿勒貢斯，而難度也將
隨著層層推進提升。與故事模式不同，玩家在塔中可以不斷提高分數。你能在計分板上
追蹤你的進度及最高分數，與對手好友競逐高分榜上的寶座。就像我們富有街機遊戲
元素的幾個前作一樣，這次也會有分數加成，善用這點並不斷提高分數，就是登上最高分
寶座的關鍵。
如果受到攻擊或是一段時間沒有造成傷害，就會逐漸消耗分數加成，所以你要持續不斷
出擊，才能維持強勁攻勢。雖然有隱藏的秘密可探索，也有支線可走，薛西弗斯之塔
強調生存、技能與達成進度，意在作為精煉版《Returnal》的街機動作體驗。
除了新等級、新頭目和新道具外，塔中還有全新劇情等各位探索。這裡我就不爆雷了，
但玩家將有機會稍稍一窺塞勒涅那無法擺脫的過往，更加深入了解她的內心世界。
希望各位會喜歡這個月稍晚發布的「蛻昇」擴充更新。我們在這次的更新內容傾注了
大量熱情，非常期待看到玩家們的反應。這是我們為了讓《Returnal》持續發酵所作的
努力，希望未來幾年也能看見玩家在我們的新模式中遊玩互動。